1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:30,582 --> 00:00:33,402 Grem v Kalifornijo 3 00:00:33,502 --> 00:00:36,363 In vsako noč bom spal zunaj 4 00:00:36,463 --> 00:00:39,199 Grem v Kalifornijo 5 00:00:39,299 --> 00:00:41,973 In vsako noč bom spal zunaj 6 00:00:43,679 --> 00:00:46,623 Ker so ženske iz Oklahome 7 00:00:46,723 --> 00:00:49,626 No, preprosto ne ravnajo prav z mano 8 00:00:55,357 --> 00:00:58,218 No, rajši bom pil kalno vodo 9 00:00:58,318 --> 00:01:00,971 Oh, in spati v votlem hlodu 10 00:01:01,071 --> 00:01:03,932 Ampak raje bi pil kalno vodo 11 00:01:04,032 --> 00:01:07,036 Oh, in spati v votlem hlodu 12 00:01:08,328 --> 00:01:11,440 Kot biti tukaj v Teksasu 13 00:01:11,540 --> 00:01:14,067 Obravnavan kot ponižen pes 14 00:01:19,840 --> 00:01:22,576 Z njimi kalifornijske vode 15 00:01:22,676 --> 00:01:25,704 Oh, imajo okus po češnjevem vinu 16 00:01:25,804 --> 00:01:28,415 Te kalifornijske vode 17 00:01:28,515 --> 00:01:31,439 Okus kot češnjevo vino 18 00:01:32,644 --> 00:01:33,691 ja 19 00:01:34,021 --> 00:01:35,648 Češnjevo vino. 20 00:01:37,691 --> 00:01:39,259 Prekleto, Woody. 21 00:01:39,359 --> 00:01:42,954 Imam polovično idejo, da dvignem vložke in se podal na pot proti Kaliforniji. 22 00:01:43,697 --> 00:01:46,266 Razmišljal sem o navzdol po Mehiškem zalivu, 23 00:01:46,366 --> 00:01:48,477 ali dolino Rio Grande. 24 00:01:48,577 --> 00:01:52,832 Samo nekje Lahko pridelam nekaj sadja. Breskve. 25 00:01:53,081 --> 00:01:56,652 Te indijske krvave breskve s tem rdečim mesom. 26 00:01:56,752 --> 00:01:59,571 Prekleto ogenj, Carl, zakaj tam spodaj? 27 00:01:59,671 --> 00:02:02,449 V Kaliforniji si samo vrzi seme v zemljo, 28 00:02:02,549 --> 00:02:04,868 že naslednji dan najdeš kalček. 29 00:02:04,968 --> 00:02:07,221 No, zdi se, da moram zagotovo nekaj narediti. 30 00:02:07,554 --> 00:02:11,479 Samo ne vem, kaj se bo zgodilo vsem tukaj okoli. 31 00:02:13,393 --> 00:02:16,112 Vi, ljudje, zagotovo ste depresivni. 32 00:02:17,981 --> 00:02:19,779 No, enega imamo. 33 00:02:23,862 --> 00:02:25,514 Vloži nekaj dolarjev, stari. 34 00:02:25,614 --> 00:02:29,209 Ja, gospod. Dolar vreden najboljši bencin v Teksasu. 35 00:03:10,701 --> 00:03:12,477 Imate kaj novic, fantje? 36 00:03:12,577 --> 00:03:16,627 Nič zanimivega za povedati, razen ljudje se selijo iz teh delov. 37 00:03:18,625 --> 00:03:20,277 Moje ime je Collister, 38 00:03:20,377 --> 00:03:23,864 in vse to sem preiskoval tukaj povejte jim vedeževalci, 39 00:03:23,964 --> 00:03:26,950 nobeden od njih mi ni povedal nič hudiča. 40 00:03:27,050 --> 00:03:29,369 Naj mi nekdo pove nekaj, kar je vredno poslušanja, 41 00:03:29,469 --> 00:03:32,564 in plačal jim bom dolar dober ameriški denar. 42 00:03:37,394 --> 00:03:39,713 Tukaj okoli je precej prašno. 43 00:03:39,813 --> 00:03:41,048 To ni nič vredno. 44 00:03:41,148 --> 00:03:44,243 Hudiča, Woody, to zagotovo ni nič vredno. 45 00:03:46,945 --> 00:03:50,245 No, nisem ravno za vedeževanje. 46 00:03:51,908 --> 00:03:53,852 Ti si notranji človek. 47 00:03:53,952 --> 00:03:56,501 Dobil sem veliko delo z rafinerijo nafte. 48 00:03:57,998 --> 00:03:59,215 Kako si to vedel? 49 00:04:02,169 --> 00:04:08,200 Nihče drug nima denarja za zapravljanje na vedeževalko, soda pop. 50 00:04:10,886 --> 00:04:12,604 Nadaljuj. 51 00:04:14,598 --> 00:04:18,001 No, te gube med obrvmi 52 00:04:18,101 --> 00:04:21,355 povej mi, da si verjetno moški ki svoje delo jemlje resno. 53 00:04:22,689 --> 00:04:25,926 Vedno išče pot delati stvari bolje. 54 00:04:26,026 --> 00:04:27,761 Imaš 50 centov. 55 00:04:29,321 --> 00:04:30,789 Govori naprej. 56 00:04:31,990 --> 00:04:35,769 Oh, verjetno imaš kakšno idejo. 57 00:04:35,869 --> 00:04:37,667 Nekakšen izum. 58 00:04:38,955 --> 00:04:41,858 Veliko podjetje vas želi odkupiti. 59 00:04:41,958 --> 00:04:45,258 Imaš papirnati dolar, če mi lahko poveš kdaj naj to naredim. 60 00:04:47,297 --> 00:04:50,550 Hudiča, uh, nisem bralec misli. 61 00:04:57,808 --> 00:05:00,127 Ti si edini Kdaj sem srečal, da ni trdil 62 00:05:00,227 --> 00:05:02,379 vedeti vse na celem svetu. 63 00:05:02,479 --> 00:05:04,423 kako ti je ime 64 00:05:04,523 --> 00:05:06,946 Woody. Woody Guthrie. 65 00:05:09,653 --> 00:05:12,031 No, Guthrie, razširil bom novico. 66 00:05:12,531 --> 00:05:14,408 Vredno vsakega penija. 67 00:05:15,492 --> 00:05:17,436 Hvala lepa. 68 00:05:17,536 --> 00:05:20,772 Tukaj si, stari, in tukaj je cent za kokakolo, dolar za plin. 69 00:05:20,872 --> 00:05:22,607 ... in mama medved pravi, 70 00:05:22,707 --> 00:05:26,278 "No, nihče ne bo jedel nič od moje kaše in pobegni s tem." 71 00:05:26,378 --> 00:05:30,449 Zato vzame škarje za ovce in postriže vsak las 72 00:05:30,549 --> 00:05:33,018 z vrha glave tega majhnega otroka. 73 00:05:34,970 --> 00:05:37,098 Ja, a ni to nekaj? 74 00:05:37,681 --> 00:05:41,835 Potem, uh, veš, stara Zlatolaska, ona samo 75 00:05:41,935 --> 00:05:46,173 gre nazaj v gozd in, uh, zaspi približno 20 let 76 00:05:46,273 --> 00:05:49,271 in ko se zbudi, vsi njeni lasje so zrasli. 77 00:05:50,944 --> 00:05:54,014 No, izgleda kar dobro, kajne? 78 00:05:54,114 --> 00:05:56,287 Prekleto dobro izgleda. 79 00:05:58,285 --> 00:06:03,382 Ampak tukaj ni nikogar ti bo plačal za pogovor z njimi. 80 00:06:03,790 --> 00:06:07,319 Oh, zdaj pa ta tip spodaj na bencinski črpalki 81 00:06:07,419 --> 00:06:11,823 rekel, da sem najboljša vedeževalka je kdaj videl. 82 00:06:11,923 --> 00:06:14,802 To ni bil nič drugega kot naključje, in ti to veš. 83 00:06:15,176 --> 00:06:18,288 Lahko bi redno služil denar s tvojo sliko napisa, Woody, 84 00:06:18,388 --> 00:06:19,389 če si poskusil. 85 00:06:21,308 --> 00:06:24,278 Enostavno ni smisla samo nagovarjam, Mary. 86 00:06:27,647 --> 00:06:29,240 Ni dobro. 87 00:06:32,319 --> 00:06:33,970 Zmogel bi, Woody. 88 00:06:34,070 --> 00:06:38,667 Lahko bi jih naredil tako posebne, nekdo bi bil prepričan in bi jih želel. 89 00:06:47,751 --> 00:06:49,173 vstopi. 90 00:06:53,006 --> 00:06:54,599 Pogovori se o tem 91 00:06:57,594 --> 00:07:00,518 Položi glavo na mojo ramo 92 00:07:03,683 --> 00:07:06,983 Ona je moja kodroglava dojenčica 93 00:07:11,149 --> 00:07:13,243 Prihajam iz sončnega Tennesseeja 94 00:07:13,902 --> 00:07:15,887 Oh, ampak res nisem zdravnik. 95 00:07:15,987 --> 00:07:18,223 No, točno ni bolna. 96 00:07:18,323 --> 00:07:21,810 Njena najstarejša deklica je umrla zaradi prašne pljučnice pred skoraj enim tednom. 97 00:07:21,910 --> 00:07:24,855 Od takrat ni popila niti kapljice vode. Samo ne more požirati. 98 00:07:24,955 --> 00:07:26,690 Ne razumem, kako lahko sploh kaj... 99 00:07:26,790 --> 00:07:28,942 Poglejte, nekaj vedeževalk so dobili darilo. 100 00:07:29,042 --> 00:07:32,737 Zdravljenje, polaganje rok, razločevanje duhov. 101 00:07:32,837 --> 00:07:35,156 V resnici nisem vedeževalec. 102 00:07:35,256 --> 00:07:37,617 Uboga malenkost. Ne moremo ji kar tako pustiti, da zapravlja. 103 00:07:37,717 --> 00:07:39,390 Kar naprej, naprej. 104 00:07:57,362 --> 00:07:58,659 Gospa? 105 00:08:06,329 --> 00:08:09,378 Ali verjamete, da boste ozdravljeni? 106 00:08:21,469 --> 00:08:23,096 No, poglej ... 107 00:08:26,266 --> 00:08:27,984 Tvoja hči. 108 00:08:28,977 --> 00:08:31,696 Ali ne verjameš, da je v nebesih? 109 00:08:34,899 --> 00:08:36,242 No, uh... 110 00:08:37,694 --> 00:08:40,322 To pomeni, da verjameš v Boga. 111 00:08:40,864 --> 00:08:44,869 In če obstaja Bog, potem ti je on dal tvoj um. 112 00:08:45,994 --> 00:08:51,000 No, vsi vedo, um je gospodar celega telesa. 113 00:08:51,166 --> 00:08:54,903 Samo povej vse živce in mišice, kaj storiti. 114 00:08:55,003 --> 00:08:57,927 Vaše roke in dlani ter hrbet. 115 00:08:59,883 --> 00:09:01,305 grlo. 116 00:09:12,729 --> 00:09:14,714 Nočeš umreti, kajne? 117 00:09:14,814 --> 00:09:17,658 Zapusti moža tvoji otroci pa čisto sami? 118 00:09:19,277 --> 00:09:23,202 Vaš mož želi, da se pogovorite z njim, kajne? In še vaši otroci. 119 00:09:24,324 --> 00:09:26,292 Pri tem ni dveh načinov. 120 00:09:26,576 --> 00:09:28,687 Lahko dobim vodo? 121 00:09:28,787 --> 00:09:30,605 Proč vsa ta opičja posla. 122 00:09:30,705 --> 00:09:34,335 Samo pošlji sporočilo naravnost do grla, 123 00:09:35,293 --> 00:09:41,116 usta, in jim recite, naj samo popivnaj to vodo. 124 00:09:41,216 --> 00:09:42,684 Hvala. 125 00:09:44,052 --> 00:09:47,181 Samo poskusi. Samo naredi to. 126 00:09:48,181 --> 00:09:51,811 In potem si... Povej mi, kako noro je bilo. 127 00:09:58,691 --> 00:10:01,444 Zdaj pa pogoltni. Zdaj pa pogoltni. 128 00:10:08,034 --> 00:10:09,502 Bilo je enostavno. 129 00:10:10,203 --> 00:10:12,956 Uspelo ti je. Lahko narediš še več. 130 00:10:13,206 --> 00:10:15,675 Zdaj, naslednjih nekaj dni, Hočem, da vidvi dami 131 00:10:15,792 --> 00:10:17,944 zlij vodo tej gospe v grlo. 132 00:10:18,044 --> 00:10:22,345 Zakaj, lahko piješ vodo tekmovanje vsake toliko časa. 133 00:10:25,552 --> 00:10:29,352 Zdaj se o vsem pogovarjaš z njo. 134 00:10:31,558 --> 00:10:32,980 Pogovori se z njo. 135 00:10:34,227 --> 00:10:35,820 Vse bo v redu. 136 00:10:42,402 --> 00:10:45,326 Vidiš, ti ne ... Nič mi ne dolguješ. 137 00:10:46,030 --> 00:10:47,623 Blagor vam, g. Guthrie. 138 00:10:55,582 --> 00:10:56,754 Naredil. 139 00:11:00,587 --> 00:11:01,930 jaz mislim 140 00:11:30,783 --> 00:11:32,227 Dober dan, Donna Jo. 141 00:11:32,327 --> 00:11:33,954 Oh, dober dan, Woody. 142 00:11:34,954 --> 00:11:38,358 Woody, ti in Mary je kakšna uporabnost spalnice? 143 00:11:38,458 --> 00:11:42,588 Res je lepo. Imenuje se Dizajn slapa ali kaj podobnega. 144 00:11:43,963 --> 00:11:47,263 Samo sovražim ga pustiti tam. 145 00:11:48,426 --> 00:11:49,723 Na zdravje, Jesse. 146 00:11:54,224 --> 00:11:55,726 Uh, seveda. 147 00:11:56,643 --> 00:11:59,462 Seveda, mislim, da lahko, uh, lahko nekaj naredimo s tem. 148 00:11:59,562 --> 00:12:02,173 Dobro. Tam je tudi star stol. 149 00:12:02,273 --> 00:12:04,676 Enostavno nimamo prostora za vse. 150 00:12:04,776 --> 00:12:05,969 Kam greste ljudje? 151 00:12:06,069 --> 00:12:07,446 Kalifornija. 152 00:12:10,198 --> 00:12:14,123 Ne vem, samo zdi se tukaj vse zmanjka 153 00:12:14,911 --> 00:12:16,879 ko so Jesseja odpustili. 154 00:12:18,790 --> 00:12:22,443 Oh, vsi ste dobrodošli v vsem tem tam najdete tisto, kar želite uporabiti. 155 00:12:22,543 --> 00:12:25,843 V redu, prisrčna hvala, Donna Jo. Ljudje, pazite nase. 156 00:12:47,026 --> 00:12:50,722 Morda nam bo prineslo nekaj služb v tem novem veleblagovnica v Amarillu. 157 00:12:50,822 --> 00:12:53,558 Hudiča, oče, ne bom več brez prodajalca čevljev. 158 00:12:53,658 --> 00:12:55,476 No, mogoče je še kaj. 159 00:12:55,576 --> 00:12:58,500 No, preveč je zajezen tako ali tako daleč zunaj. 160 00:12:59,372 --> 00:13:02,797 To ji poveš, ko prosi za mleko zjutraj. 161 00:13:03,251 --> 00:13:05,069 Povej ji, da je predaleč za potovanje. 162 00:13:05,169 --> 00:13:07,467 Mary, to je 62 milj. 163 00:13:09,507 --> 00:13:13,620 Mogoče bi lahko zapela katero od svojih pesmi ji ali ji namesto tega vedeževati. 164 00:13:13,720 --> 00:13:15,496 Mary, samo ne začenjaj z mano, prav? 165 00:13:15,596 --> 00:13:17,874 Zdaj pa to ne pomaga nadaljevati. 166 00:13:17,974 --> 00:13:21,899 Časi in vreme so dovolj slabi. Samo nič ne pomaga. 167 00:13:22,687 --> 00:13:25,110 Ne mislim začeti. 168 00:13:25,898 --> 00:13:28,885 Ne mislim biti vedno pri tebi, Woody, 169 00:13:28,985 --> 00:13:31,363 ampak preprosto se ne zdi pošteno. 170 00:13:32,322 --> 00:13:36,247 Celo tvoj brat je šel ven iskat za nekaj in je samo fant. 171 00:13:42,957 --> 00:13:45,693 Hej, kaj pa če bi malo slikal novi znaki na tvojem tovornjaku, Jethro? 172 00:13:45,793 --> 00:13:47,591 Ne, ne danes, Woody. 173 00:14:58,825 --> 00:15:00,560 Kaj za vraga sploh počneš? 174 00:15:00,660 --> 00:15:02,895 Rekel sem ti, da želim belo na črnem. 175 00:15:02,995 --> 00:15:06,858 Ja, mislil sem, da ti bo rdeča bolj všeč. Pojavi se od milje daleč. 176 00:15:06,958 --> 00:15:10,361 Prosil sem za belo na črnem in mi daš to rdečo prasico? 177 00:15:12,839 --> 00:15:14,682 Ste nameravali dobiti plačilo za to? 178 00:15:19,178 --> 00:15:20,805 No, načrtoval sem to. 179 00:15:20,930 --> 00:15:22,749 No, samo načrtuj, Guthrie. 180 00:15:22,849 --> 00:15:25,084 Kaj naj storim? sploh s to rdečo psico? 181 00:15:25,184 --> 00:15:26,481 no... 182 00:15:28,312 --> 00:15:31,316 Zakaj ga ne zložiš na pet načinov 183 00:15:32,358 --> 00:15:34,552 in ga prilepite tja, kjer sonce ne sije. 184 00:15:34,652 --> 00:15:37,430 Povedal vam bom, česa drugega ne potrebujem, Ne potrebujem tvoje preklete ustnice. 185 00:15:37,530 --> 00:15:38,806 Tega ne potrebujem, Guthrie. 186 00:15:38,906 --> 00:15:42,251 Kaj ne, otroci, nimate kaj boljšega početi kot lollygag tukaj? 187 00:15:45,580 --> 00:15:48,709 Ona je moja kodroglava dojenčica 188 00:15:51,878 --> 00:15:55,052 Sedel je na očetovih kolenih 189 00:15:57,758 --> 00:16:01,513 Ona je moja kodroglava dojenčica 190 00:16:04,015 --> 00:16:07,064 Prihaja iz sončnega Tennesseeja 191 00:16:10,146 --> 00:16:13,821 Povedal vam bom o teh ženskah 192 00:16:16,569 --> 00:16:20,039 Povedal vam bom, kaj počnejo 193 00:16:22,783 --> 00:16:25,912 Položi njihovo glavo na tvojo ramo 194 00:16:28,623 --> 00:16:29,816 Spogleduj se... 195 00:16:29,916 --> 00:16:31,964 Si res napisal to pesem o meni? 196 00:16:33,127 --> 00:16:36,131 Oh, seveda. Seveda gre zate. Prekleto prav. 197 00:16:37,256 --> 00:16:38,741 Kodroglava dama 198 00:16:38,841 --> 00:16:40,343 Se spomniš, kaj si me vprašal? 199 00:16:41,344 --> 00:16:43,267 Niti za sekundo mi ni prišlo na misel. 200 00:16:44,889 --> 00:16:46,106 meni je vseeno. 201 00:16:46,390 --> 00:16:47,917 Skrbi za kaj? 202 00:16:48,017 --> 00:16:49,485 Če bomo. 203 00:16:50,561 --> 00:16:51,671 narediti kaj? 204 00:16:51,771 --> 00:16:54,194 Veš. pridi no 205 00:16:56,442 --> 00:16:58,786 Mislim, da to mesto še ni povsem mrtvo. 206 00:17:25,763 --> 00:17:27,832 Ne vem, ali ste vedeli ali ne, 207 00:17:27,932 --> 00:17:30,560 ampak gledaš norca. 208 00:17:32,353 --> 00:17:33,821 No, uh... 209 00:17:35,481 --> 00:17:39,156 Zakaj ne odletiš nekaj puloverjev in se usedem? 210 00:17:44,907 --> 00:17:46,659 Res sem nora. 211 00:17:50,329 --> 00:17:53,173 Hudiča, ja, tudi jaz sem. 212 00:17:58,713 --> 00:18:03,014 Slišal sem zgodbo o tebi v naslednjem mestu in pomislil, da je bolje, da pridem. 213 00:18:04,677 --> 00:18:07,021 Dvakrat sem bil v norišnici. 214 00:18:07,263 --> 00:18:08,685 imaš? 215 00:18:09,974 --> 00:18:13,569 Bolje, da pazim da te imam naokrog. 216 00:18:14,270 --> 00:18:16,989 Nisem bil nor, ko so me poslali tja, 217 00:18:17,356 --> 00:18:20,200 potem pa sem pretepel dva paznika v grahu 218 00:18:20,735 --> 00:18:24,430 in zdaj sem tukaj in tudi če me dobijo precej hitro, 219 00:18:24,530 --> 00:18:28,660 no, hotel sem ti povedati, V glavi imam obzornike. 220 00:18:29,535 --> 00:18:30,853 Časopisi? 221 00:18:30,953 --> 00:18:36,335 ja Odkar sem bil otrok in mama mi je vedno govorila, da sem nor. 222 00:18:37,335 --> 00:18:39,278 Samo nikoli se ne ustavijo. 223 00:18:39,378 --> 00:18:40,755 Kakšne novice? 224 00:18:41,922 --> 00:18:45,893 Da je razcveta konec in plevel izpuhti. 225 00:18:46,719 --> 00:18:51,290 In prašne nevihte postajajo temnejše in ljudje se borijo in ubijajo 226 00:18:51,390 --> 00:18:53,392 in otroci so bolni. 227 00:18:55,728 --> 00:18:57,696 Nič ni narobe s tvojo glavo. 228 00:18:59,065 --> 00:19:02,718 Vidim te oblike in dizajne 229 00:19:02,818 --> 00:19:05,492 in vidim, kako bolje zgraditi ceste in ... 230 00:19:06,072 --> 00:19:07,949 So to tvoji čopiči? 231 00:19:09,241 --> 00:19:13,371 Uh, seveda. ja jaz sem, uh, 232 00:19:15,331 --> 00:19:16,583 nekakšen slikar. 233 00:19:17,291 --> 00:19:20,761 Vsekakor si želim, da bi lahko sedel in slikam vse tiste slike, ki jih vidim. 234 00:19:21,170 --> 00:19:25,116 Včasih pomislim Lahko bi zapravljal večno 235 00:19:25,216 --> 00:19:28,286 samo slikanje in slikanje vse te slike. 236 00:19:28,386 --> 00:19:29,638 no... 237 00:19:31,972 --> 00:19:33,724 Zakaj preprosto ne vzameš teh? 238 00:19:33,933 --> 00:19:36,210 Vzemi jih? Nimam denarja. 239 00:19:36,310 --> 00:19:38,278 Ne potrebujete denarja, samo vzemite jih. 240 00:19:38,562 --> 00:19:40,298 Imam jih veliko več. 241 00:19:40,398 --> 00:19:43,823 In nekaj tega črnila tukaj. Sprejmi te ideje 242 00:19:46,237 --> 00:19:50,558 in najdi si nek kraj, kjer, uh, kjer nihče, uh... 243 00:19:50,658 --> 00:19:55,021 Kjer te nihče ne bo motil in samo, uh, odloži te stvari. 244 00:19:55,121 --> 00:19:58,546 Prenesite te stvari na papir. veš 245 00:20:10,386 --> 00:20:12,163 Zdaj se priklonite partnerju 246 00:20:12,263 --> 00:20:13,664 Zdaj pa ven v kot 247 00:20:13,764 --> 00:20:16,643 Združite roke, zavijte v levo 248 00:20:17,852 --> 00:20:22,073 Vse oblikujte z levo roko desna in leva roka 249 00:20:24,233 --> 00:20:26,782 Obrni se in pridi nazaj 250 00:20:27,695 --> 00:20:29,493 Zaveži vozel 251 00:20:30,531 --> 00:20:34,206 Vse oblikujte z levo roko desna in leva roka 252 00:20:35,035 --> 00:20:36,854 Na naslednjo kavbojsko potezo 253 00:20:36,954 --> 00:20:39,690 Spoznaj svojega partnerja, pojdi 254 00:20:39,790 --> 00:20:42,589 Obrnite polovico v desno 255 00:20:43,419 --> 00:20:46,280 Obrni se in pridi nazaj 256 00:20:46,380 --> 00:20:48,257 Vsi poglejte okoli 257 00:20:49,884 --> 00:20:50,885 Zaveži vozel 258 00:20:53,179 --> 00:20:57,685 Vse oblike z levo roko desna in leva roka 259 00:20:59,852 --> 00:21:01,775 Do-si-do 260 00:21:03,230 --> 00:21:05,107 O obratu 261 00:21:07,693 --> 00:21:09,741 Pojdi zdaj 262 00:21:16,035 --> 00:21:17,269 Prašna nevihta. 263 00:21:17,369 --> 00:21:18,813 Prihaja prašna nevihta. 264 00:21:18,913 --> 00:21:21,732 Prašna nevihta. Prašna nevihta. 265 00:21:26,962 --> 00:21:28,781 Prašna nevihta. 266 00:21:30,216 --> 00:21:31,513 hej hej 267 00:21:54,406 --> 00:21:56,909 Pojdi bolje domov, Woody. 268 00:22:59,346 --> 00:23:01,974 - Bolje, da vstopiš, Woody. - V redu. 269 00:23:15,487 --> 00:23:19,266 No, izgleda, da stvari ne bodo šle biti preveč prijeten tukaj. 270 00:23:19,366 --> 00:23:21,519 Ne, ni. To bo prava razburkanost. 271 00:23:21,619 --> 00:23:23,496 - Vam lahko pomagam? - Razumem. 272 00:23:27,124 --> 00:23:29,126 Premakniva kavč, oče. 273 00:23:40,679 --> 00:23:43,666 Uničil jim boš stvari, jih igra v tem prahu. 274 00:23:43,766 --> 00:23:45,835 Malo umazanije ne bo škodilo. 275 00:24:02,451 --> 00:24:06,501 In nerad to slišim ol' tiho žvižganje 276 00:24:08,332 --> 00:24:12,803 To je tisti dolgi osamljeni vlak žvižganje navzdol 277 00:24:18,759 --> 00:24:22,013 In ti in jaz greva dol na vlak 278 00:25:30,873 --> 00:25:32,420 Dobro jutro, Jimmy. 279 00:25:33,125 --> 00:25:34,627 Dobro jutro, Woody. 280 00:25:49,058 --> 00:25:50,526 No, uh, 281 00:25:52,061 --> 00:25:54,234 imaš na vrsti še kakšen ples? 282 00:25:55,481 --> 00:25:57,233 Nisem slišal za nobenega. 283 00:25:57,941 --> 00:26:00,386 Kaj pa tisti kraj v Catersvillu? 284 00:26:00,486 --> 00:26:02,580 Mesečno so dajali ples. 285 00:26:04,364 --> 00:26:06,492 ja Navajeni. 286 00:26:12,206 --> 00:26:14,675 Ja, no... 287 00:26:16,919 --> 00:26:18,921 Pomiri se, Jimmy. 288 00:26:33,894 --> 00:26:35,462 Drži, naj te potisnem. 289 00:26:35,562 --> 00:26:37,314 V redu, Woody. 290 00:26:49,201 --> 00:26:51,103 Kaj misliš, da je, Joe? 291 00:26:51,203 --> 00:26:53,105 Ne vem, Woody. 292 00:26:53,205 --> 00:26:55,128 - Obtičal si. - Hvala lepa. 293 00:26:56,875 --> 00:26:59,048 To je prah, to je to. 294 00:26:59,711 --> 00:27:01,338 Adijo, Woody. 295 00:27:04,842 --> 00:27:09,393 Zdi se, da stvari preprosto niso gre tukaj tako dobro. 296 00:27:11,348 --> 00:27:12,895 Tako gredo. 297 00:30:00,225 --> 00:30:01,522 Živjo draga. 298 00:30:08,692 --> 00:30:10,035 Živjo draga. 299 00:30:41,767 --> 00:30:43,565 Se vidimo kasneje, Woody. 300 00:33:08,955 --> 00:33:10,232 jutro. 301 00:33:10,332 --> 00:33:12,734 Spusti se. Spusti se, fant. 302 00:33:12,834 --> 00:33:14,177 Spusti se. 303 00:33:17,088 --> 00:33:18,840 Ta vlak gre v Kalifornijo? 304 00:33:19,591 --> 00:33:21,593 V to smer gre. 305 00:33:22,344 --> 00:33:23,937 Ne morem zahtevati več kot to. 306 00:33:27,933 --> 00:33:31,420 Uh, ali boste ujeli ta vlak? 307 00:33:31,520 --> 00:33:32,754 ja 308 00:33:32,854 --> 00:33:35,090 Moti, če se peljem zraven? 309 00:33:35,190 --> 00:33:36,407 št. 310 00:33:50,956 --> 00:33:53,630 Kako to, da tako dolgo sedimo tukaj? 311 00:33:54,626 --> 00:33:55,843 Oh. 312 00:34:23,446 --> 00:34:25,056 srčkan si. 313 00:34:25,156 --> 00:34:27,329 Dobrodošli na krovu, fantje. 314 00:34:28,535 --> 00:34:30,037 Dobrodošli, kavboji. 315 00:34:30,453 --> 00:34:31,921 Poljubi me v rit. 316 00:34:42,340 --> 00:34:45,827 Um se premika malo, tam, prijatelj? 317 00:34:45,927 --> 00:34:47,395 Zelo hvaležen. 318 00:34:53,476 --> 00:34:55,045 Moje ime je Guthrie. 319 00:34:55,145 --> 00:34:56,922 Slim Snedeger. 320 00:34:57,022 --> 00:34:58,048 Vitek. 321 00:34:58,148 --> 00:34:59,758 Da obstaja Po Steve. 322 00:34:59,858 --> 00:35:01,134 Živjo, Steve. 323 00:35:01,234 --> 00:35:02,636 Jaz sem Criplled Whitey. 324 00:35:02,736 --> 00:35:04,679 Whitey. Pohabljeni Whitey, kaj? 325 00:35:04,779 --> 00:35:06,372 Crippled Whitey je opazovalec bojev. 326 00:35:07,782 --> 00:35:09,351 Opazovalec borbe? 327 00:35:09,451 --> 00:35:14,439 ja Lahko opazim pest na ulici tri ulice preden pridem do njega. 328 00:35:14,539 --> 00:35:17,734 Lahko opazim prepir tolp uro preden se zgodi. 329 00:35:17,834 --> 00:35:21,238 Na ta način dam nasvet fantom, in znajo položiti svoje stave. 330 00:35:21,338 --> 00:35:24,533 Si, uh, opazil prepir, Whitey? 331 00:35:24,633 --> 00:35:26,180 Imam ogromno. 332 00:35:26,676 --> 00:35:28,599 Kdaj se bo to zgodilo? 333 00:35:30,513 --> 00:35:32,707 Ne več kot deset minut. 334 00:35:32,807 --> 00:35:34,459 Aja, sranje. 335 00:35:34,559 --> 00:35:38,171 Pazi na jezik, ti mladi osel, ali pa te bom raztrgal. 336 00:35:38,271 --> 00:35:41,007 Hej Whitey, če eden ne začne sam boj, 337 00:35:41,107 --> 00:35:44,177 si boš izmislil enega svojega, kaj? 338 00:35:44,277 --> 00:35:48,748 Ko se bo začelo, bom prepričan da ti razbije škatlo nad glavo, stari. 339 00:35:50,825 --> 00:35:52,978 Nejevoljen, kajne? 340 00:35:53,078 --> 00:35:57,224 ja A bo kdaj tudi tak. 341 00:35:57,999 --> 00:36:02,675 Vožnja teh vagonov in stvari te lahko naredi zlobnejšega od 52 klopotač. 342 00:36:04,547 --> 00:36:06,299 Vendar je boljši od hoje. 343 00:36:08,385 --> 00:36:09,511 kajne? 344 00:37:16,035 --> 00:37:17,161 hej 345 00:37:17,871 --> 00:37:19,214 Ne izrivaj me ven! 346 00:37:20,306 --> 00:37:21,432 Whitey. 347 00:37:22,751 --> 00:37:25,278 Whitey, pusti! 348 00:37:26,421 --> 00:37:27,843 Hej, Whitey! 349 00:37:41,102 --> 00:37:42,962 Hej, upočasnjujemo. 350 00:37:43,062 --> 00:37:44,814 Skočimo s tega kurbinega sina. 351 00:37:44,939 --> 00:37:46,566 - Skoči? - Skoči! 352 00:37:47,400 --> 00:37:49,594 - Daj, skoči! - Počakaj malo. 353 00:37:49,694 --> 00:37:51,554 In ko udariš ob tla, bodi na nogah. 354 00:37:51,654 --> 00:37:53,702 Tako si ne boš zlomil riti. 355 00:38:12,842 --> 00:38:14,059 pridi no 356 00:38:47,252 --> 00:38:48,845 Pridi sem gor. 357 00:38:51,256 --> 00:38:52,724 kaj je narobe 358 00:38:53,424 --> 00:38:56,327 Moji čopiči. Prekleto, izgubil sem ščetke. 359 00:38:56,427 --> 00:38:58,830 Izgubil boš rit če ne prideš sem gor. 360 00:38:58,930 --> 00:39:01,207 Visiš na pol poti med nebesi in peklom. 361 00:39:01,307 --> 00:39:02,900 Pridi sem gor. 362 00:39:05,019 --> 00:39:07,547 Gremo naprej po avtu. 363 00:39:07,647 --> 00:39:09,695 - Prekleto. - Pojdiva navzdol. 364 00:39:22,954 --> 00:39:26,083 Šlo je za njih najboljše ščetke, ki jih je mogoče kupiti z denarjem. 365 00:39:28,209 --> 00:39:30,007 Ste umetnik? 366 00:39:31,045 --> 00:39:35,784 Oh, upal sem, da bom nekaj pobral denar slikanje znakov na poti. 367 00:39:35,884 --> 00:39:38,057 Precej dober sem v slikanju znakov. 368 00:39:39,137 --> 00:39:40,810 Slikar znakov, kaj? 369 00:39:42,432 --> 00:39:45,710 Pričakujem, da ti bo uspelo vse v redu v Kaliforniji. 370 00:39:45,810 --> 00:39:47,187 Veš zakaj? 371 00:39:48,021 --> 00:39:52,401 Ker postavljajo znake in zgradbe in vse tam zunaj. 372 00:39:55,737 --> 00:39:56,721 Si bil? 373 00:39:56,821 --> 00:40:01,042 Kdo, jaz? Ne. Sem pa slišal veliko govora o tem. 374 00:40:01,659 --> 00:40:06,836 Pravijo mi, da je Kalifornija mesto za res lepo življenje. 375 00:40:08,833 --> 00:40:10,676 To sem slišal. 376 00:40:11,753 --> 00:40:14,506 Kaj boš počel, ko prideš tja? 377 00:40:16,174 --> 00:40:17,868 no... 378 00:40:18,468 --> 00:40:19,577 Vau! 379 00:40:19,677 --> 00:40:22,351 No, prva stvar, ki jo bom naredil 380 00:40:23,473 --> 00:40:27,228 me dolgo pogleda v tem Tihem oceanu, 381 00:40:28,102 --> 00:40:31,923 ker sem hotel vse življenje videti tega hrošča. 382 00:40:32,023 --> 00:40:35,385 Potem pa pričakujem Pomiril se bom do enega od njih 383 00:40:35,485 --> 00:40:38,910 sadni nasadi in mi daj delo nabiranja sadja. 384 00:40:39,781 --> 00:40:43,160 Pravijo mi, da sadje samo berači biti izbran tam zunaj. 385 00:40:44,118 --> 00:40:46,062 Veš kaj mislim? 386 00:40:46,162 --> 00:40:48,460 Vržeš seme v zemljo, 387 00:40:49,123 --> 00:40:50,942 in mežikaš z očmi, 388 00:40:51,042 --> 00:40:54,863 in dobil si sebe drevo, polno plodov. 389 00:40:54,963 --> 00:40:56,364 Ja? 390 00:40:59,884 --> 00:41:02,228 Vse, kar človek potrebuje 391 00:41:03,846 --> 00:41:06,224 je tam v Kaliforniji. 392 00:41:07,392 --> 00:41:08,960 Veš kaj mislim? 393 00:41:09,060 --> 00:41:11,254 Vse, kar človek potrebuje. 394 00:41:11,354 --> 00:41:12,731 Ja. 395 00:41:59,277 --> 00:42:01,154 Preverimo jih, fantje. 396 00:42:10,329 --> 00:42:12,878 sranje! Prihajamo v Acomito. 397 00:42:57,335 --> 00:42:59,529 Pridite ven, vi yahooki. 398 00:42:59,629 --> 00:43:02,724 pridi no Pridi ven od tam, prekleto! 399 00:43:03,174 --> 00:43:04,909 Poberi se od tam, ženska. 400 00:43:05,009 --> 00:43:07,245 - Ne! - Potegni jo ven! 401 00:43:35,456 --> 00:43:37,083 V redu, fantje. 402 00:43:49,220 --> 00:43:51,622 Stari prasec, led tu ni pomagal. 403 00:43:51,722 --> 00:43:53,750 Smrdi, kot da je že en teden notri. 404 00:43:53,850 --> 00:43:58,129 Gospodje, niste jemali v celoti izkoristiti zmogljivosti železnice. 405 00:43:58,229 --> 00:44:00,673 Želimo, da se vozite v popolnem udobju, 406 00:44:00,773 --> 00:44:05,028 zato te bomo dali noter, kjer lahko iztegneš noge 407 00:44:06,362 --> 00:44:08,990 in naslonite glave nazaj na prtičke. 408 00:44:10,741 --> 00:44:12,584 Ali ne bi bilo lepo? 409 00:44:15,121 --> 00:44:16,481 Koliko denarja imaš? 410 00:44:16,581 --> 00:44:19,525 Petdeset dolarjev, osem dolarjev, ne vem 411 00:44:19,625 --> 00:44:23,550 Na tem lahko jaha vse do Holdena. Napiši mu vozovnico. 412 00:44:27,008 --> 00:44:28,635 Koliko imaš? 413 00:44:31,095 --> 00:44:32,872 Ne sliši ničesar žvenketa. 414 00:44:32,972 --> 00:44:35,333 Ne čutite, da bi se kaj zložilo. 415 00:44:35,433 --> 00:44:38,107 Fant, zdi se, da si potepuh. 416 00:44:39,145 --> 00:44:41,443 Za potepuhe imamo policijsko uro. 417 00:44:42,607 --> 00:44:44,592 Ali pa tega niste vedeli? 418 00:44:44,692 --> 00:44:47,821 Uh, ne verjamem, da sem. kdaj je 419 00:44:48,571 --> 00:44:50,539 Vsako uro na uro. 420 00:45:01,792 --> 00:45:04,136 Postavi se na roke in kolena, sinko. 421 00:45:13,346 --> 00:45:16,165 Lahko bi te ustrelil v roko, če bi hotel, 422 00:45:16,265 --> 00:45:19,235 ali v stegnu, v mehkem delu. 423 00:45:19,477 --> 00:45:23,107 Lahko pa bi te odpeljal v plevel ko vsi odidejo. 424 00:45:25,650 --> 00:45:30,429 Tvoja mati bi čakala dolgo za tista pisma, ki si jih obljubil napisati. 425 00:45:34,200 --> 00:45:37,170 Daj no, pojdi naprej, gremo na krov. pridi no 426 00:45:37,828 --> 00:45:39,580 Naj se premika. 427 00:45:40,164 --> 00:45:42,984 Zdaj pa ostali spravi svojo rit na cesto. 428 00:45:43,084 --> 00:45:46,509 Pridite še enkrat sem, gospodje, in bo trideset dni. 429 00:45:46,963 --> 00:45:49,807 Trideset velikih 'uns'. No, premakni se. 430 00:46:10,736 --> 00:46:14,036 Nasvidenje, Guthrie. Se vidimo v Kaliforniji. 431 00:46:14,573 --> 00:46:16,371 Pomiri se, Slim. 432 00:46:17,618 --> 00:46:19,211 Ampak vzemi! 433 00:47:37,239 --> 00:47:41,335 Pozdravljeni, pastor, ime mi je Guthrie. 434 00:47:42,953 --> 00:47:43,954 jaz, uh... 435 00:47:46,415 --> 00:47:50,215 No, uh, če imaš kaj dela, bi ga lahko naredil 436 00:47:50,836 --> 00:47:53,305 za samo majhen obrok neke vrste. 437 00:47:54,548 --> 00:47:58,098 No, gospod, naredil bi vse, da bi si ga zaslužil. 438 00:47:59,804 --> 00:48:02,648 Sin, vse življenje sem bil v službi, 439 00:48:03,349 --> 00:48:06,899 in videl na tisoče moških, kot si ti pojdi v službo na obrok. 440 00:48:08,938 --> 00:48:12,238 Vendar v tem trenutku, ni nobenega dela. 441 00:48:12,441 --> 00:48:16,992 Torej, če bi te hranil, to bi bilo dobrodelno dejanje, 442 00:48:18,114 --> 00:48:21,243 kar je lahko trenutno v redu, 443 00:48:21,784 --> 00:48:24,788 ampak, uh, lahko dolgoročno povzroči škodo. 444 00:48:26,664 --> 00:48:30,544 Zdi se, da ste obdržali tvoj ponos in tvoje dostojanstvo, 445 00:48:31,293 --> 00:48:34,422 ker nisi naravnost vprašal za brezplačen obrok. 446 00:48:35,214 --> 00:48:37,262 In to je vaša zasluga. 447 00:48:37,675 --> 00:48:41,771 Ampak, da odgovorim na vaše vprašanje, ni dela. 448 00:48:42,721 --> 00:48:46,521 Zato si, uh, ne moreš zaslužiti svojega obroka. 449 00:48:47,518 --> 00:48:48,986 Srečno, sin. 450 00:49:05,494 --> 00:49:07,521 Oh, povsod smo bili. 451 00:49:07,621 --> 00:49:12,276 Niagarski slapovi, Washington DC, New Orleans, Chicago. 452 00:49:12,376 --> 00:49:15,488 Preživel nekaj tednov preteklo zimo v Miami Beachu. 453 00:49:15,588 --> 00:49:17,198 Moralo je biti res zanimivo. 454 00:49:17,298 --> 00:49:20,785 Lahko stavite, da je bilo, srečanje in pogovor z različnimi ljudmi, 455 00:49:20,885 --> 00:49:24,955 ogled vseh znamenitosti. Obisk nenavadnih restavracij. 456 00:49:25,055 --> 00:49:28,376 Veš, nekaj sem izvedel o prehranjevanju, odkar sem bil na potovanju. 457 00:49:28,476 --> 00:49:29,585 Oh res? Kaj je bilo to? 458 00:49:29,685 --> 00:49:32,755 Ugotovil sem, da več ko poješ, bolj sereš. 459 00:49:58,088 --> 00:50:00,491 No, sem rekel bogatim 460 00:50:00,591 --> 00:50:03,786 Dajte svoje blago revnim 461 00:50:03,886 --> 00:50:08,107 In Jezusa Kristusa so položili v njegov grob 462 00:50:10,809 --> 00:50:13,170 Jezus je bil moški 463 00:50:13,270 --> 00:50:15,364 Mizar ročno 464 00:50:16,607 --> 00:50:19,907 Njegovi privrženci zvesti in pogumni 465 00:50:22,404 --> 00:50:27,251 Nekega dne mali strahopetec z imenom Juda Iškarijot 466 00:50:28,077 --> 00:50:31,957 Položil Jezusa Kristusa v njegov grob 467 00:50:39,713 --> 00:50:42,575 Pospravi svoj denar, Guthrie. Hiša je na račun. 468 00:50:42,675 --> 00:50:43,993 Res odlično poješ. 469 00:50:44,093 --> 00:50:45,744 Poznaš tistega, ki mi je najbolj všeč? 470 00:50:45,844 --> 00:50:49,874 Saj poznate tisto, ki jo pojete o tem mrtvem kavboju? 471 00:50:49,974 --> 00:50:52,272 Všeč mi je. dobro je 472 00:50:53,102 --> 00:50:56,447 To pesem sem napisal posebej zate. 473 00:50:59,817 --> 00:51:02,491 Res si, Guthrie. 474 00:51:35,185 --> 00:51:38,797 Samo zdi se, da je hoja boljša od zalezovanja. 475 00:51:38,897 --> 00:51:40,841 S kom se pogovarjaš? 476 00:51:40,941 --> 00:51:42,488 Človek je hoja. 477 00:51:44,612 --> 00:51:46,285 Zakaj govori? 478 00:51:47,781 --> 00:51:49,374 Nadaljujte s hojo. 479 00:51:50,659 --> 00:51:52,878 Nadaljujte s hojo. 480 00:51:53,662 --> 00:51:56,791 Hoja in govorjenje. Govorjenje in hoja. 481 00:51:58,125 --> 00:52:01,629 Hoja in govorjenje. Govorjenje in hoja. 482 00:52:45,130 --> 00:52:46,365 Kalifornija. 483 00:52:46,465 --> 00:52:49,618 Hej, poglej to. Kalifornija. 484 00:52:49,718 --> 00:52:51,954 Vse, kar človek potrebuje. 485 00:52:52,054 --> 00:52:53,539 Oglejte si ga tam. 486 00:52:53,639 --> 00:52:54,665 ja 487 00:52:54,765 --> 00:52:58,085 Da, gospod, državna meja Kalifornije. 488 00:53:15,244 --> 00:53:16,353 kaj se dogaja 489 00:53:16,453 --> 00:53:19,252 ne vem Izgleda kot nekakšen zastoj. 490 00:53:22,292 --> 00:53:24,590 Mogoče nesreča ali kaj podobnega. 491 00:53:26,839 --> 00:53:29,718 Nesreča, hudiča. Ljudi vračajo nazaj. 492 00:53:44,898 --> 00:53:46,634 kaj se dogaja 493 00:53:46,734 --> 00:53:49,783 Oh, preverjajo vse, da vidim, če imaš kaj denarja. 494 00:53:49,987 --> 00:53:52,556 Za prehod čez mejo potrebujem 50 dolarjev. 495 00:53:52,656 --> 00:53:53,974 Petdeset dolarjev? 496 00:53:54,074 --> 00:53:55,496 Ja, v gotovini. 497 00:53:55,826 --> 00:53:57,102 Tako je prav. 498 00:53:57,202 --> 00:54:01,503 Losangeleška policija je prišla sem in postavili to blokado. 499 00:54:02,207 --> 00:54:04,568 Smo tako blizu Los Angelesa? 500 00:54:04,668 --> 00:54:06,841 Ja, okoli 300 milj. 501 00:54:08,839 --> 00:54:10,512 Jezus. 502 00:54:15,012 --> 00:54:16,705 Kaj boš naredil? 503 00:54:16,805 --> 00:54:18,666 Nima smisla čakati v vrsti, pol dneva, 504 00:54:18,766 --> 00:54:20,584 samo zato, da bi me vrgli nazaj. 505 00:54:20,684 --> 00:54:22,711 Lahko bi se prav zdaj obrnil nazaj. 506 00:54:22,811 --> 00:54:24,188 prideš 507 00:54:24,813 --> 00:54:26,256 ne, 508 00:54:26,356 --> 00:54:30,469 Mislim, da obstaja več kot en način priti čez mejo 509 00:54:30,569 --> 00:54:33,573 če nimate družine, ki bi se pridružila. 510 00:54:36,366 --> 00:54:37,743 Poglej, uh, 511 00:54:39,036 --> 00:54:42,290 zakaj ne vzameš tega. Ni 50 $, ampak, uh, 512 00:54:43,040 --> 00:54:45,088 imaš otroke in vse. 513 00:54:46,960 --> 00:54:49,383 hvala Cenim to, prijatelj. 514 00:54:50,047 --> 00:54:53,426 Mogoče bova oba milijonarjeva sinova naslednjič, ko se srečamo. 515 00:54:54,092 --> 00:54:56,390 - Mogoče res. - Vseeno upam. 516 00:54:57,888 --> 00:54:59,856 - Pazite se. - Prijazno od tebe. 517 00:55:38,804 --> 00:55:40,101 Pozdravljeni. 518 00:56:07,541 --> 00:56:08,963 hej 519 00:56:09,793 --> 00:56:11,195 hej 520 00:56:11,295 --> 00:56:13,822 Zakaj ne prideš in delim moj sveženj, kaj? 521 00:56:13,922 --> 00:56:15,390 pridi no 522 00:56:16,049 --> 00:56:17,301 seveda. 523 00:56:20,804 --> 00:56:22,331 Hvala, gospod. 524 00:56:22,431 --> 00:56:24,729 Ne prenesem šklepetanja z zobmi. 525 00:56:31,189 --> 00:56:34,301 Raje se pazi, ker ko pride sem, 526 00:56:34,401 --> 00:56:37,371 premaknila se bo kot terpentinirana mačka. 527 00:56:40,157 --> 00:56:42,434 Ste prepričani, da veste, kaj počnete? 528 00:56:42,534 --> 00:56:44,912 Stražarji ne bodo storili ničesar ko se enkrat premakne. 529 00:56:45,495 --> 00:56:48,690 Prej nas spravi v LA veš kaj se je zgodilo. 530 00:57:23,033 --> 00:57:25,035 Ali ni to kurbin sin? 531 00:57:25,410 --> 00:57:28,379 Še nikoli nisem videl odpeljati vlaka, tako da... 532 00:57:35,462 --> 00:57:37,214 Dobil si ga, Sam. 533 01:00:35,517 --> 01:00:40,023 Je približno tako čista kot bo ta zid dobil. 534 01:00:40,856 --> 01:00:43,216 Oh, ja. Si prišel gor? Tam na vrhu? 535 01:00:43,316 --> 01:00:44,843 Ja, zagotovo sem. Kje je moj čili? 536 01:00:44,943 --> 01:00:46,762 Tam sem zelo izbirčen, veš. 537 01:00:46,862 --> 01:00:48,430 No, kako ti je ime? 538 01:00:48,530 --> 01:00:50,703 - Uh, Woody. - Ja, Woody. 539 01:00:51,199 --> 01:00:54,478 Da, gospod, najboljši čili v mestu. 540 01:00:54,578 --> 01:00:56,480 Hej, zbogom fantje. 541 01:00:56,580 --> 01:01:00,710 Najboljši na svetu, kar se mene tiče. 542 01:01:05,255 --> 01:01:08,241 Tukaj. Pojejte čebulo in krekerje. 543 01:01:08,341 --> 01:01:09,493 Vanj dajte veliko čebule. 544 01:01:09,593 --> 01:01:11,620 - Tako je dober okus. - Mmm-hmm. 545 01:01:11,720 --> 01:01:13,313 Hej, zdaj pa poglej to zmešnjavo, kaj? 546 01:01:13,722 --> 01:01:16,741 Samo ena skleda čilija in veliko zmešnjave. 547 01:01:19,227 --> 01:01:23,107 Ali veš kje je fant lahko tu v bližini dobiš službo? 548 01:01:23,773 --> 01:01:25,050 Ste pravkar prišli v mesto? 549 01:01:25,150 --> 01:01:27,323 Mmm-hmm. Ja, danes zjutraj. 550 01:01:27,652 --> 01:01:29,120 Pojdi raje domov. 551 01:01:30,822 --> 01:01:33,182 Skleda čilija in krekerjev! 552 01:01:42,500 --> 01:01:44,361 - Hej, mrtva glava. - Potisnite ga malo navzdol. 553 01:01:44,461 --> 01:01:45,695 Misliš, pustil na cedilu? 554 01:01:45,795 --> 01:01:47,864 Veš kaj mislim. Ne pametuj. 555 01:01:47,964 --> 01:01:49,807 V redu, to je vse, kar bo šlo dol. 556 01:01:50,050 --> 01:01:51,535 Če ga pustim na cedilu, ne bo šlo naprej ... 557 01:01:51,635 --> 01:01:52,911 Ne morem niti dvigniti stvari. 558 01:01:53,011 --> 01:01:54,871 Ne gre na pesto. Pojdi tja. 559 01:01:54,971 --> 01:01:56,939 Kar naprej drsi. 560 01:01:59,476 --> 01:02:01,820 Bi radi to naredili sami? 561 01:02:03,021 --> 01:02:05,069 Izgleda kot mogočna trdovratna guma. 562 01:02:07,275 --> 01:02:09,198 Tako kot vse ostalo. 563 01:02:09,486 --> 01:02:10,887 Bodite veseli pomoči. 564 01:02:10,987 --> 01:02:12,739 Zagotovo bi to cenili. 565 01:02:13,573 --> 01:02:14,825 ja 566 01:02:24,334 --> 01:02:25,802 Oh, to kolo je upognjeno. 567 01:02:25,961 --> 01:02:27,178 Upognjen? 568 01:02:30,632 --> 01:02:33,556 Zdi se kot vse v Kaliforniji je upognjen. 569 01:02:45,355 --> 01:02:48,029 Upam, da bomo kaj našli na tem mestu. 570 01:02:48,775 --> 01:02:50,285 ja 571 01:02:51,361 --> 01:02:53,680 Zelo kmalu potrebuje mleko. 572 01:02:53,780 --> 01:02:55,202 Vse bo v redu. 573 01:03:43,705 --> 01:03:45,958 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 574 01:03:46,207 --> 01:03:49,051 Kako to, da vsi ti ljudje živijo tako? 575 01:03:49,711 --> 01:03:51,588 Ni nič drugače. 576 01:03:52,922 --> 01:03:55,926 To je prekleto isto kot vse ostalo. 577 01:03:57,427 --> 01:04:01,773 Pridelovalci potrebujejo tri ali štiristo delavcev. 578 01:04:03,183 --> 01:04:07,087 Razdelili so letake in plakate, in oglašuj za tisoč, 579 01:04:07,187 --> 01:04:09,235 in pojavilo se jih je 1200. 580 01:04:12,484 --> 01:04:16,785 Imajo prve, ki pridejo sem, natrpani v njihovih tamkajšnjih barakah. 581 01:04:19,282 --> 01:04:21,685 Oni so tisti, ki delajo dokaj stabilno. 582 01:04:21,785 --> 01:04:24,604 Vsi ostali sedimo vsako jutro na naši riti, 583 01:04:24,704 --> 01:04:27,503 v upanju, da bodo potrebovali dodatne delavce. 584 01:04:29,334 --> 01:04:33,635 Hudiča, delal sem tri dni v zadnjih dveh tednih. 585 01:04:34,589 --> 01:04:37,092 In plače ne kupijo... 586 01:04:39,427 --> 01:04:41,145 Plače ... 587 01:04:43,723 --> 01:04:45,441 ne vem 588 01:04:45,809 --> 01:04:48,358 Slabo mi je, ko samo govorim o tem. 589 01:04:55,110 --> 01:04:58,660 Kaj bomo potem? Nič nam ni ostalo. 590 01:05:00,740 --> 01:05:02,492 Nima izbire. 591 01:05:09,040 --> 01:05:11,839 Vabljeni, da prenočite v tovornjak, če hočeš. 592 01:05:20,510 --> 01:05:23,580 Nekaj se mi zdi glede tega bi bilo treba storiti. 593 01:05:23,680 --> 01:05:24,932 Ničesar ni. 594 01:05:28,476 --> 01:05:30,524 Vedno je nekaj. 595 01:05:31,187 --> 01:05:34,862 Bilo je nekaj govora o ustanovitvi sindikata 596 01:05:35,692 --> 01:05:38,036 in stavkajo, ampak... 597 01:05:40,071 --> 01:05:45,419 Hudiča, Woody, ni veliko ljudi si lahko privošči, da zamudi en delovni dan. 598 01:05:52,375 --> 01:05:56,780 Ko nas pokličejo, da izberemo, z veseljem delamo za 599 01:05:56,880 --> 01:05:58,553 štiri cente za bušel. 600 01:06:10,393 --> 01:06:14,899 Kaj praviš, uh, če bi vzel to malo staro kitaro v mesto? 601 01:06:16,232 --> 01:06:20,157 Mogoče lahko, uh, poberem cent ali dva. 602 01:06:26,409 --> 01:06:28,036 Se vračaš? 603 01:06:29,329 --> 01:06:31,752 nimam kje spati, razen v vašem tovornjaku. 604 01:06:32,832 --> 01:06:35,426 Hudiča, ja, vzemi ga, 605 01:06:37,128 --> 01:06:39,802 Nisem preveč dobre volje za uporabo vseeno. 606 01:06:40,757 --> 01:06:42,009 hvala 607 01:06:42,967 --> 01:06:44,514 Se vidiva kasneje. 608 01:07:52,996 --> 01:07:57,297 Povej kaj, naslikal ti bom nov znak tam zunaj, za skledo te juhe. 609 01:08:00,670 --> 01:08:05,642 No, povem ti kaj. Ni potrebno. Hrana je brezplačna. 610 01:08:06,509 --> 01:08:09,934 No, recimo, da sem rekel, Nočem brezplačne hrane. 611 01:08:11,180 --> 01:08:14,901 No, recimo, da sem rekel, drugega nimamo? 612 01:08:20,690 --> 01:08:25,537 No, mislim, da bi moral reči, "Prosim, daj juho." 613 01:08:32,994 --> 01:08:34,541 igraš 614 01:08:35,079 --> 01:08:36,456 Ja. 615 01:08:38,916 --> 01:08:43,446 Pred leti sem študirala klavir. Nikoli nisem imel potrpljenja. 616 01:08:43,546 --> 01:08:44,593 tako? 617 01:08:45,048 --> 01:08:46,220 ja 618 01:08:48,760 --> 01:08:51,412 Bi nam res narisali znak? 619 01:08:51,512 --> 01:08:53,059 Za hrano? 620 01:08:53,514 --> 01:08:54,982 Za uslugo. 621 01:08:55,642 --> 01:08:57,861 Moral bi razmisliti o tem. 622 01:09:00,063 --> 01:09:02,737 Uh, trenutno nimamo nobene slike. 623 01:09:03,191 --> 01:09:06,261 Oh, rad bi... Rad bi naslikal znak. 624 01:09:06,361 --> 01:09:08,489 Zakaj ne prinesemo nekaj jutri? 625 01:09:10,948 --> 01:09:15,374 Ja, no, bom, uh, poglej če se lahko vrnem. 626 01:09:16,913 --> 01:09:18,881 Uh, hvala za juho. 627 01:09:27,215 --> 01:09:30,594 Rdeča in bela barva. Prav lepo je. 628 01:09:31,761 --> 01:09:32,978 Rdeče in belo. 629 01:10:03,960 --> 01:10:07,572 No, bil sem spodaj v kokošnjaku 630 01:10:07,672 --> 01:10:09,824 Na kolenih 631 01:10:09,924 --> 01:10:13,828 Zdelo se mi je, da sem slišal piščančje kihanje 632 01:10:13,928 --> 01:10:16,181 Bil je samo petelin 633 01:10:17,014 --> 01:10:19,125 Izgovarja svoje molitve 634 01:10:19,225 --> 01:10:22,479 Zahvaljuje se svojemu bogu za kokoši zgoraj 635 01:10:24,021 --> 01:10:26,299 Samo počasi 636 01:10:26,399 --> 01:10:28,800 Oh, gospa, kaj ste rekli? 637 01:10:43,875 --> 01:10:45,593 Ujemi ga, Bill! 638 01:10:55,928 --> 01:11:00,667 Tiho, zdaj tiho. Za danes potrebujemo še 30 trgačev. 639 01:11:02,059 --> 01:11:03,777 Tiho. Tiho! 640 01:11:04,937 --> 01:11:07,486 Plačamo štiri cente na bušel! 641 01:11:08,441 --> 01:11:09,863 Štiri cente! 642 01:11:10,818 --> 01:11:14,514 No, postavite se tukaj v vrsto ob vratih v eni vrsti. 643 01:11:14,614 --> 01:11:17,037 Nehaj se riniti in riniti tja. 644 01:11:21,245 --> 01:11:25,716 V redu, postavite se tukaj pri vratih, v eni vrsti. 645 01:11:26,125 --> 01:11:28,594 V redu, moški, počakajte. Postavite se tukaj. 646 01:11:35,551 --> 01:11:37,662 Tiho! Tiho! 647 01:11:37,762 --> 01:11:41,062 Iščemo nabiralce, ne kup peskojedcev! 648 01:11:43,935 --> 01:11:46,563 Kar tako naprej in nikogar ne bomo vzeli! 649 01:12:06,958 --> 01:12:08,426 poceni! 650 01:12:22,014 --> 01:12:23,607 Barabe. 651 01:12:24,600 --> 01:12:26,568 Prekleti barabe. 652 01:12:27,770 --> 01:12:29,881 To je vse, kar vzamejo, 30 ljudi? 653 01:12:29,981 --> 01:12:32,029 To je vse. To je vse, kar kdaj vzamejo. 654 01:12:34,443 --> 01:12:36,888 No, hudiča, zakaj ostajaš tukaj? Poslušaj, zakaj pa ne 655 01:12:36,988 --> 01:12:39,515 iti v enega od teh drugih taborišč? Mogoče tam več zaposlujejo. 656 01:12:39,615 --> 01:12:42,143 Oh, saj ni razlike. 657 01:12:42,243 --> 01:12:44,245 Mislim, vsi delajo enako. 658 01:12:45,538 --> 01:12:48,667 To je četrti, na katerem smo bili in 659 01:12:50,459 --> 01:12:52,257 vsi so si enaki. 660 01:12:54,505 --> 01:12:56,428 Vsi so barabe. 661 01:13:15,484 --> 01:13:17,486 Oh, to je lepo! 662 01:13:18,070 --> 01:13:19,993 Imel sem grozen čas s tistim, ki sem ga. 663 01:13:20,239 --> 01:13:22,207 Ja, izgledalo je, kot da si. 664 01:13:22,533 --> 01:13:24,456 Resnično cenim to. 665 01:13:25,119 --> 01:13:27,417 Vam lahko prinesem nekaj za jesti? 666 01:13:27,830 --> 01:13:29,127 Ne tukaj. 667 01:13:31,000 --> 01:13:33,094 Kako to misliš, "Ne tukaj?" 668 01:13:37,006 --> 01:13:38,474 No, uh... 669 01:13:39,926 --> 01:13:43,726 Mislil sem, da me boš popravil večerja pri vas. 670 01:13:46,307 --> 01:13:47,900 Ne, tega ne bi mogel storiti. 671 01:13:49,101 --> 01:13:51,524 Zakaj ne? Imaš moškega? 672 01:13:52,104 --> 01:13:54,857 Ne. Moj mož je umrl. 673 01:13:57,234 --> 01:13:58,970 kako ti je ime 674 01:13:59,070 --> 01:14:01,323 - Pauline. - Moj je Woody. 675 01:14:03,824 --> 01:14:05,518 Kaj pa naslednjo nedeljo, popoldne? 676 01:14:05,618 --> 01:14:07,812 Woody, jaz sem... Ne bom ti pripravil večerje. 677 01:14:07,912 --> 01:14:09,164 Zakaj ne? 678 01:14:10,873 --> 01:14:13,046 Ker enostavno ne morem. 679 01:14:20,841 --> 01:14:22,034 ja 680 01:14:22,134 --> 01:14:23,807 Seveda ne moreš. 681 01:14:26,639 --> 01:14:28,332 Ne morem reči, da ti nič ne zamerim. 682 01:14:28,432 --> 01:14:29,792 To ni razlog. 683 01:14:29,892 --> 01:14:32,236 No, to je precej dober razlog. 684 01:14:33,062 --> 01:14:34,564 Poslušaj, uh... 685 01:14:36,190 --> 01:14:39,069 Počakajte nekaj ur preden se tega lotiš, prav? 686 01:14:42,738 --> 01:14:48,436 Čisto spodaj v Columbus Stockade 687 01:14:48,536 --> 01:14:52,416 Želim se vrniti v Tennessee 688 01:14:53,541 --> 01:14:58,422 Daleč spodaj v Columbusu, Georgia 689 01:14:59,296 --> 01:15:02,766 Želim se vrniti v Tennessee 690 01:15:04,552 --> 01:15:08,648 Pojdi in me zapusti, če hočeš 691 01:15:09,765 --> 01:15:13,836 Nikoli ne pusti, da ti pridem na pamet 692 01:15:13,936 --> 01:15:16,505 Če v srcu 693 01:15:16,605 --> 01:15:20,051 Ljubiš drugega 694 01:15:20,151 --> 01:15:24,406 Pusti mala draga, ne moti me 695 01:15:24,989 --> 01:15:30,211 Razmišljam o moji modrooki Sally 696 01:15:30,786 --> 01:15:34,632 Lepa punca, ki sem jo pustil za sabo 697 01:15:35,541 --> 01:15:41,197 Daleč spodaj v Columbusovi zapornici 698 01:15:41,297 --> 01:15:44,847 Želim se vrniti v Tennessee 699 01:15:46,302 --> 01:15:51,149 Daleč spodaj v Columbus Georgia 700 01:15:52,099 --> 01:15:56,586 Želim se vrniti v Tennessee 701 01:16:04,236 --> 01:16:05,513 To je Ozark. 702 01:16:05,613 --> 01:16:06,764 Kdo je Ozark? 703 01:16:06,864 --> 01:16:08,516 Ozark Bule, poje na radiu. 704 01:16:08,616 --> 01:16:11,119 Včasih pride sem, da nas zabava 705 01:16:18,834 --> 01:16:20,903 Hej, kako si, sestra? 706 01:16:21,003 --> 01:16:23,489 Prisežem, vsak dan si lepša. 707 01:16:23,589 --> 01:16:25,908 Hej, Jed, poglej tja in poglejte, kaj sem vam prinesel. 708 01:16:26,008 --> 01:16:27,510 Odpri ta vrata. 709 01:16:29,720 --> 01:16:32,940 Lahko ga poješ ne da bi ga izbrali za spremembo. 710 01:16:34,725 --> 01:16:36,419 No, vidim že samo, če te pogledam 711 01:16:36,519 --> 01:16:38,942 ki jih nisi počel kot sem rekel in organiziranje. 712 01:16:39,105 --> 01:16:42,675 Še vedno dovoliš tem šefom, da teptajo po tebi in ti ne plača nič 713 01:16:42,775 --> 01:16:45,428 za razbijanje vaše zadnjice na teh poljih ves dan. 714 01:16:45,528 --> 01:16:48,264 Zdaj, edini način, da bom naredil kaj petja tukaj danes, 715 01:16:48,364 --> 01:16:51,163 če se vsi zberemo in kriči "Unija," prav? 716 01:16:51,826 --> 01:16:54,750 Zdaj pa en, dva, tri... 717 01:16:54,954 --> 01:16:56,547 Unija! 718 01:17:01,210 --> 01:17:03,383 To je bilo žaljivo. 719 01:17:04,672 --> 01:17:07,616 Zdaj bi poskusil še enkrat in če se vas več ne pridruži, 720 01:17:07,716 --> 01:17:09,744 Takoj se vrnem v ta avto in odhajam. 721 01:17:09,844 --> 01:17:10,870 ne! 722 01:17:10,970 --> 01:17:13,414 V redu, v redu, zdaj, bomo poskusili še enkrat. 723 01:17:13,514 --> 01:17:18,169 Zdaj pa želim slišati, da se boš več pridružil. Zdaj pa en, dva, tri... 724 01:17:18,269 --> 01:17:20,021 Unija! 725 01:17:21,230 --> 01:17:23,824 v redu Zdaj ni bilo popolno, 726 01:17:25,568 --> 01:17:27,636 ampak mislim, da je začetek. 727 01:17:27,736 --> 01:17:30,181 V redu, gremo malo izbirati in petje, kaj pa to? 728 01:17:30,281 --> 01:17:32,079 ja! 729 01:17:35,703 --> 01:17:38,939 Vsak večer pridejo ven dolgolasi pridigarji 730 01:17:39,039 --> 01:17:42,485 Poskusi nam povedati, kaj je narobe in kaj je prav 731 01:17:42,585 --> 01:17:45,696 Toda na vprašanje o nečem za jesti 732 01:17:45,796 --> 01:17:48,866 Odgovorili bodo s tako sladkimi glasovi 733 01:17:48,966 --> 01:17:52,411 Sčasoma boš jedel 734 01:17:52,511 --> 01:17:55,956 Ko se naučiš kuhati in cvreti 735 01:17:56,056 --> 01:17:59,293 Nasekaj drva, dobro ti bo 736 01:17:59,393 --> 01:18:01,879 Ko boš umrl, bo na nebu pita 737 01:18:01,979 --> 01:18:03,589 To je laž! 738 01:18:03,689 --> 01:18:06,509 V stradanju... 739 01:18:06,609 --> 01:18:08,969 Živjo, sosedje, pridite! 740 01:18:09,069 --> 01:18:11,597 Pridi k meni. Zdaj pa želim, da poslušate ta verz. 741 01:18:11,697 --> 01:18:13,290 Je smiselno. 742 01:18:16,577 --> 01:18:20,064 Delavci vseh držav se združijo 743 01:18:20,164 --> 01:18:23,692 Z ramo ob rami za svobodo se bomo borili 744 01:18:23,792 --> 01:18:27,196 Ko ta svet in njegovo bogastvo smo pridobili 745 01:18:27,296 --> 01:18:29,865 Cepičem bomo zapeli ta refren 746 01:18:29,965 --> 01:18:31,033 Vsi! 747 01:18:31,133 --> 01:18:34,537 Pojedel boš, zraven 748 01:18:34,637 --> 01:18:37,998 V tej veličastni deželi nad nebom 749 01:18:38,098 --> 01:18:41,544 Delajte in se igrajte, živite na senu 750 01:18:41,644 --> 01:18:45,381 Ko boš umrl, bo na nebu pita 751 01:18:45,481 --> 01:18:47,154 To je umazana laž! 752 01:18:51,153 --> 01:18:52,847 Še ena. Še ena. 753 01:18:52,947 --> 01:18:55,182 Ne, ne, ne, ti bom povedal nekaj, kar je še boljše. 754 01:18:55,282 --> 01:18:57,143 Zdaj pa želim, da so vsi tukaj ki igra instrument, 755 01:18:57,243 --> 01:18:58,602 zdaj vem, da veliko od vas počne. 756 01:18:58,702 --> 01:19:01,063 Želim, da greš po ta instrument in se vrni sem, 757 01:19:01,163 --> 01:19:05,225 in imeli bomo najhujšega motiko, ki ste jo kdaj videli v življenju. 758 01:19:12,174 --> 01:19:13,784 Okrogli krog Joe Clark 759 01:19:13,884 --> 01:19:15,411 Okrogla okrogla rečem 760 01:19:15,511 --> 01:19:17,121 Prehodil bom deset tisoč milj 761 01:19:17,221 --> 01:19:19,394 Slišati njihovo igranje na gosli 762 01:19:39,034 --> 01:19:40,561 Okrogli krog Joe Clark 763 01:19:40,661 --> 01:19:42,146 Okrogla okrogla rečem 764 01:19:42,246 --> 01:19:44,106 Prehodil bom deset tisoč milj 765 01:19:44,206 --> 01:19:45,649 Slišati njihovo igranje na gosli 766 01:19:45,749 --> 01:19:47,359 Okrogli krog Joe Clark 767 01:19:47,459 --> 01:19:48,819 Okrogla okrogla rečem 768 01:19:48,919 --> 01:19:50,654 Prehodil bom deset tisoč milj 769 01:19:50,754 --> 01:19:53,052 Da jih slišim kako igrajo na gosli 770 01:20:13,569 --> 01:20:16,618 Dolina tako nizka 771 01:20:19,867 --> 01:20:23,917 Pozno zvečer 772 01:20:25,956 --> 01:20:28,550 Poslušaj pihanje vetra 773 01:20:32,004 --> 01:20:35,599 Poslušaj pihanje vetra 774 01:20:37,926 --> 01:20:41,100 Poslušaj pihanje vetra 775 01:20:44,058 --> 01:20:47,608 Pozno zvečer 776 01:20:50,022 --> 01:20:52,650 Poslušaj pihanje vetra 777 01:20:56,070 --> 01:21:00,291 Vrtnice obožujejo sonce 778 01:21:01,909 --> 01:21:05,083 Vijolice obožujejo roso 779 01:21:07,831 --> 01:21:12,382 Angeli v nebesih 780 01:21:13,754 --> 01:21:16,724 Vedi, da te ljubim 781 01:21:19,551 --> 01:21:22,600 Napiši mi pismo 782 01:21:25,474 --> 01:21:28,353 Pošlji po pošti 783 01:21:29,269 --> 01:21:31,338 Ljudje se vrnite v svoje barake. 784 01:21:31,438 --> 01:21:34,817 Pošljite v skrb 785 01:21:37,319 --> 01:21:39,993 Birminghamski zapor 786 01:21:42,866 --> 01:21:46,461 Birminghamski zapor 787 01:21:48,288 --> 01:21:51,337 Birminghamski zapor 788 01:21:53,585 --> 01:21:56,805 Pošljite v skrb 789 01:21:58,424 --> 01:22:01,910 Tako dolgo, lepo te je bilo poznati 790 01:22:02,010 --> 01:22:06,290 Ta prašna naftna prašna nevihta dobi mojo kozo 791 01:22:06,390 --> 01:22:09,519 In moram se voziti 792 01:22:11,603 --> 01:22:13,731 Drifanje 793 01:22:17,234 --> 01:22:18,907 Res dobro. Res dobro. 794 01:22:20,195 --> 01:22:21,697 Oh, tukaj. 795 01:22:23,282 --> 01:22:24,641 To bi lahko pomagalo. 796 01:22:24,741 --> 01:22:26,368 Morda pri tem. 797 01:22:33,500 --> 01:22:37,050 Ta vlak je namenjen k slavi, ta vlak 798 01:22:38,338 --> 01:22:41,968 Ta vlak je namenjen k slavi, ta vlak 799 01:22:47,806 --> 01:22:51,106 Ta vlak ne vozi na tem vlaku ni hazarderjev 800 01:22:52,394 --> 01:22:55,944 Ta vlak je namenjen k slavi ta vlak 801 01:22:57,024 --> 01:23:00,699 Ta vlak je namenjen k slavi ta vlak 802 01:23:01,445 --> 01:23:03,305 Ta vlak je namenjen k slavi 803 01:23:03,405 --> 01:23:05,849 Nihče razen drznih ampak pravični in sveti 804 01:23:05,949 --> 01:23:09,419 Ta vlak je namenjen k slavi ta vlak 805 01:23:10,537 --> 01:23:14,483 Ta vlak ne prevaža lažnivcev 806 01:23:14,583 --> 01:23:18,445 Ta vlak ne prevaža lažnivcev 807 01:23:18,545 --> 01:23:20,656 Ta vlak ne prevaža lažnivcev 808 01:23:20,756 --> 01:23:22,658 Ali pa nobenega od teh polnočnih letakov 809 01:23:22,758 --> 01:23:25,978 Ta vlak je namenjen k slavi ta vlak 810 01:23:29,139 --> 01:23:31,938 Ta vlak ne vozi brez prevarantov na tem vlaku 811 01:23:33,268 --> 01:23:36,505 Ta vlak ne vozi brez prevarantov na tem vlaku 812 01:23:36,605 --> 01:23:38,924 hej Ta vlak ne prevaža prevarantov 813 01:23:39,024 --> 01:23:41,510 Nihče od teh trgovcev s kolesi tukaj in odšli moški 814 01:23:41,610 --> 01:23:44,489 Ta vlak je namenjen k slavi ta vlak 815 01:23:45,405 --> 01:23:49,205 Ta vlak je namenjen k slavi ta vlak 816 01:23:49,618 --> 01:23:53,564 Ta vlak je namenjen k slavi ta vlak 817 01:23:53,664 --> 01:23:55,524 Ta vlak je namenjen k slavi 818 01:23:55,624 --> 01:23:57,484 Nihče razen drznih ampak pravični in sveti 819 01:23:57,584 --> 01:24:00,362 Ta vlak je namenjen k slavi 820 01:24:00,462 --> 01:24:02,965 Kaj za vraga ali misliš, da delaš'? 821 01:24:03,382 --> 01:24:05,534 Ta vlak ne prevaža kadilcev 822 01:24:05,634 --> 01:24:07,636 Kako za vraga izgleda kot mi delamo'? 823 01:24:08,470 --> 01:24:11,019 Opozoril sem te, da se držiš proč od tod, Bule. 824 01:24:12,224 --> 01:24:14,818 Ja, no, pozabil sem. 825 01:24:16,395 --> 01:24:17,988 Izgini od tod. 826 01:24:23,652 --> 01:24:25,325 V redu, to je to! 827 01:24:31,451 --> 01:24:33,562 Daj no, pojdi! 828 01:24:33,662 --> 01:24:35,397 Spravite ga stran! 829 01:24:35,497 --> 01:24:37,170 Pojdi v avto! 830 01:24:48,552 --> 01:24:51,205 Daj no, pusti ga skozi! 831 01:24:51,305 --> 01:24:52,414 Spravi jih. 832 01:24:52,514 --> 01:24:54,187 Spravi jih s tega avta. 833 01:24:59,271 --> 01:25:01,194 Razbil ti bom glavo! 834 01:25:03,191 --> 01:25:07,596 zveza. zveza. zveza. zveza. 835 01:25:07,696 --> 01:25:10,849 Unija! Unija! Unija! 836 01:25:10,949 --> 01:25:13,748 Unija! Unija! Unija! 837 01:25:14,911 --> 01:25:17,380 Unija! Unija! 838 01:25:28,925 --> 01:25:32,871 Takšne stvari se zgodijo vsakič prideš zabavat ljudi? 839 01:25:32,971 --> 01:25:34,540 Seveda se zdi tako. 840 01:25:34,640 --> 01:25:38,418 Mislim, dokler jih dobim Goons razburjeni, jaz opravljam svoje delo. 841 01:25:38,518 --> 01:25:42,130 Povedal vam bom, tiste, uh, zdi se, da te fantje ne marajo preveč. 842 01:25:42,230 --> 01:25:45,342 Ja? No, zdelo se je, da niso tudi tebe imam preveč rad. 843 01:25:45,442 --> 01:25:47,365 Sploh nisem poskušal. 844 01:25:47,944 --> 01:25:50,305 Mogoče bi morali začeti. 845 01:25:50,405 --> 01:25:52,599 - Začeti kaj? - Poskušam. 846 01:25:52,699 --> 01:25:54,121 Poskušam kaj? 847 01:25:59,998 --> 01:26:02,751 Zagotovo ne izgledaš nič kaj dosti. 848 01:26:03,210 --> 01:26:04,757 Kako se slišiš? 849 01:26:05,879 --> 01:26:07,239 Osrečuje me. 850 01:26:07,339 --> 01:26:09,637 Počakajte, da ga slišite, g. Locke. 851 01:26:10,759 --> 01:26:13,182 V redu, Guthrie, slišiva nekaj. 852 01:26:14,638 --> 01:26:17,608 V redu, rad bi zapel pesem o... 853 01:26:18,266 --> 01:26:21,486 Uh, Guthrie. Nadaljujmo s tem, prosim. 854 01:26:23,105 --> 01:26:26,508 ... kraj, kjer sem odraščal. Imenuje se, uh, 855 01:26:26,608 --> 01:26:29,269 V tistih Oklahoma Hills, kjer sem se rodil. 856 01:26:34,116 --> 01:26:36,393 Veliko mesecev je prišlo in odšlo 857 01:26:36,493 --> 01:26:38,645 Odkar sem šel od doma 858 01:26:38,745 --> 01:26:41,999 V tistih Oklahoma Hills, kjer sem se rodil 859 01:26:43,625 --> 01:26:45,944 Marsikatera stran življenja je bila obrnjena 860 01:26:46,044 --> 01:26:47,967 Veliko lekcij sem se naučil 861 01:26:48,130 --> 01:26:52,260 In počutim se kot v te hribe še vedno spadam 862 01:26:53,385 --> 01:26:55,787 Daleč tamle pri indijanskem narodu 863 01:26:55,887 --> 01:26:57,956 Jaham svojega ponija v rezervaciji 864 01:26:58,056 --> 01:27:01,151 V tistih Oklahoma Hills, kjer sem se rodil 865 01:27:02,811 --> 01:27:05,005 Daleč tamle pri indijanskem narodu 866 01:27:05,105 --> 01:27:07,049 Življenje kavboja je moj poklic 867 01:27:07,149 --> 01:27:10,153 V tistih Oklahoma Hills, kjer sem se rodil 868 01:27:12,154 --> 01:27:14,222 No, ko stojim tukaj v LA-ju 869 01:27:14,322 --> 01:27:15,682 Veliko milj sem 870 01:27:15,782 --> 01:27:18,285 V redu, Guthrie, poskusili bomo. 871 01:27:18,535 --> 01:27:21,021 Pony skozi žreb 872 01:27:21,121 --> 01:27:22,064 Uh, Guthrie... 873 01:27:22,164 --> 01:27:23,982 Kjer hrasti blackjack drevesa 874 01:27:24,082 --> 01:27:27,027 Poljubi igrivi prerijski vetrič 875 01:27:27,127 --> 01:27:30,097 Poglej, Woody, službo imaš. 876 01:27:31,882 --> 01:27:34,117 Daleč tamle pri indijanskem narodu 877 01:27:34,217 --> 01:27:36,328 Jaham svojega ponija v rezervaciji 878 01:27:36,428 --> 01:27:39,602 V tistih Oklahoma Hills, kjer sem se rodil 879 01:27:41,475 --> 01:27:43,627 Daleč tamle pri indijanskem narodu 880 01:27:43,727 --> 01:27:45,837 Življenje kavboja je moj poklic 881 01:27:45,937 --> 01:27:49,174 V tistih Oklahoma Hills, kjer sem se rodil 882 01:27:49,274 --> 01:27:51,026 Tukaj je predujem, Guthrie. 883 01:27:53,111 --> 01:27:58,701 Hočem, da greš po set dostojnih oblačil. 884 01:28:00,777 --> 01:28:03,539 In naslednji četrtek se pojavi tukaj! 885 01:28:03,639 --> 01:28:06,041 Za 20 dolarjev na teden. 886 01:28:35,278 --> 01:28:38,515 Ker sem skoraj, uh, zdaj na pol ugleden, 887 01:28:38,615 --> 01:28:40,600 mogoče bi me lahko vprašal k tebi domov na večerjo. 888 01:28:40,700 --> 01:28:42,644 Nisem te zato vprašal. 889 01:28:42,744 --> 01:28:44,312 No, kaj je zakaj? 890 01:28:44,412 --> 01:28:46,039 ne poznam te. 891 01:28:46,748 --> 01:28:47,795 no... 892 01:28:52,087 --> 01:28:55,307 Mislim, da bi rad nekaj piščanca s prelivom. 893 01:29:11,940 --> 01:29:18,038 Torej pojdi spat, moj utrujeni potepuh 894 01:29:21,658 --> 01:29:25,913 Naj mesto počasi teče mimo 895 01:29:28,456 --> 01:29:34,134 In ne slišiš brenčanja jeklenih tirnic 896 01:29:37,716 --> 01:29:42,142 To je potepuhova uspavanka 897 01:29:46,850 --> 01:29:49,336 Ljudje, dobili smo pravo poslastico zate nocoj. 898 01:29:49,436 --> 01:29:53,840 Imamo starega fanta iz Oklahome ki ne samo poje pesmi, ampak jih piše. 899 01:29:53,940 --> 01:29:57,636 In ime mu je Woodrow Wilson Guthrie, ampak kličemo ga samo Woody. 900 01:29:57,736 --> 01:30:00,706 In njegova pesem se imenuje, Nimam doma. 901 01:30:09,080 --> 01:30:11,274 No, jaz nimam doma 902 01:30:11,374 --> 01:30:13,860 Samo potikam se naokoli 903 01:30:13,960 --> 01:30:16,154 Sem trdo delaven potepuh 904 01:30:16,254 --> 01:30:18,907 In grem iz mesta v mesto 905 01:30:19,007 --> 01:30:20,575 Policija otežuje 906 01:30:20,675 --> 01:30:23,453 Težko, kamor koli grem 907 01:30:23,553 --> 01:30:25,455 In nimam doma 908 01:30:25,555 --> 01:30:27,978 Na tem svetu več 909 01:30:29,684 --> 01:30:31,419 Včasih sem delal za delnice 910 01:30:31,519 --> 01:30:34,923 Zdi se, kot da sem bil vedno reven 911 01:30:35,023 --> 01:30:38,802 Svoje pridelke sem položil tik pred vrata banke 912 01:30:38,902 --> 01:30:41,429 Moja žena je vzela in umrla 913 01:30:41,529 --> 01:30:43,390 Na tleh kabine 914 01:30:43,490 --> 01:30:46,164 In nimam doma 915 01:30:48,203 --> 01:30:50,877 In nimam doma 916 01:31:11,267 --> 01:31:12,377 Na zdravje, Ozark! 917 01:31:12,477 --> 01:31:14,354 Pozdravljeni, sosedje! 918 01:31:16,815 --> 01:31:18,466 Lahko govorim s tabo samo za minuto? 919 01:31:18,566 --> 01:31:19,885 seveda. seveda. Seveda lahko. 920 01:31:19,985 --> 01:31:24,848 Zdi se mi, če bi moral vleči rep domov s 75 ali 80 centi v žepu, 921 01:31:24,948 --> 01:31:26,474 po takem celem dnevu dela, 922 01:31:26,574 --> 01:31:29,394 Začel bi se spraševati, če kaj morda ni bilo niti malo narobe. 923 01:31:29,494 --> 01:31:31,813 Mogoče bi bilo lepo, če bi imel dovolj denarja 924 01:31:31,913 --> 01:31:34,399 da postavi hrano na mizo na koncu dneva. 925 01:31:34,499 --> 01:31:38,111 No, ali ste se kdaj vprašali če morda česa ne bi mogel narediti 926 01:31:38,211 --> 01:31:41,781 o načinu življenja, ker lahko, prijatelji. 927 01:31:42,674 --> 01:31:43,971 Woody! 928 01:31:51,766 --> 01:31:54,002 Pridi, dobil te bom! 929 01:31:54,102 --> 01:31:55,479 Pojdi ven! 930 01:31:59,649 --> 01:32:02,619 In premakni svoj kup in ne hodi v to dolino! 931 01:32:06,281 --> 01:32:08,308 Ljudje, vrnite se na delo! 932 01:32:08,408 --> 01:32:10,536 Unija! Unija! Unija! 933 01:32:15,081 --> 01:32:17,025 Vozil sem hitro in potoval 934 01:32:17,125 --> 01:32:18,652 Mislil sem, da veš 935 01:32:18,752 --> 01:32:20,570 Vozil sem se s kolesi 936 01:32:20,670 --> 01:32:22,280 Pot navzdol 937 01:32:22,380 --> 01:32:24,199 Vozil sem se med slepimi potniki 938 01:32:24,299 --> 01:32:26,034 Dead enders brcajo pepel 939 01:32:26,134 --> 01:32:28,978 Imel sem nekaj težkega potovanja, Gospod 940 01:32:33,308 --> 01:32:35,293 Hodil sem po tisti Lincolnovi avtocesti 941 01:32:35,393 --> 01:32:36,962 Mislil sem, da veš 942 01:32:37,062 --> 01:32:38,713 Brcal sem pri šestinšestdesetih 943 01:32:38,813 --> 01:32:40,340 Stran po cesti 944 01:32:40,440 --> 01:32:42,509 Imam težko breme in zaskrbljen um 945 01:32:42,609 --> 01:32:44,302 Iščem žensko, ki jo je težko najti 946 01:32:44,402 --> 01:32:47,201 Imel sem nekaj težkega potovanja, Gospod 947 01:32:48,198 --> 01:32:49,349 Vau! 948 01:32:49,449 --> 01:32:52,419 V redu! Navijajte tukaj. 949 01:32:53,495 --> 01:32:55,714 Delavci na kmetiji potrebujejo vašo pomoč. 950 01:33:30,156 --> 01:33:31,891 Pričakoval sem župana. 951 01:33:31,991 --> 01:33:34,744 Mislil sem, da je tam mestna hiša, za sekundo. 952 01:33:35,203 --> 01:33:36,955 Pridi, Woody. 953 01:33:37,539 --> 01:33:40,942 Koliko ste plačani za delo sploh na tem mestu? 954 01:33:41,042 --> 01:33:44,137 Ne dobim plačila. Jaz sem prostovoljec. 955 01:33:48,883 --> 01:33:51,978 Oprostite, ampak, uh, te lahko vprašam? 956 01:33:55,014 --> 01:33:56,766 seveda. Kaj? 957 01:33:58,810 --> 01:34:01,734 No, ali ne razumeš, uh, v zadregi, kdaj? 958 01:34:03,773 --> 01:34:06,947 "Je bilo kdaj v zadregi?" O čem? 959 01:34:09,154 --> 01:34:10,406 no... 960 01:34:11,614 --> 01:34:15,539 Naj ti ne bo malo nerodno o tem, da imam toliko, 961 01:34:16,286 --> 01:34:19,005 ko toliko ljudi, uh, nima ničesar? 962 01:34:23,168 --> 01:34:26,172 No, mislim, da mi ni nerodno. 963 01:34:27,213 --> 01:34:33,471 Zelo mi je žal, da obstajajo toliko ljudi, ki nimajo ničesar. 964 01:34:34,554 --> 01:34:35,931 Ja, seveda. 965 01:34:36,931 --> 01:34:38,524 Seveda si. 966 01:34:43,104 --> 01:34:45,323 Žal mi je, da ne dobiš roke. 967 01:34:46,649 --> 01:34:49,949 Torej, jih preliješ z juho in, uh 968 01:34:50,403 --> 01:34:52,076 namenite malo dobrodelnosti. 969 01:34:53,031 --> 01:34:55,850 No, Woody, nismo vsi tako nadarjeni kot ti. 970 01:34:55,950 --> 01:34:59,329 Nekateri od nas pač delajo najboljše, kar lahko. 971 01:35:01,372 --> 01:35:05,252 Pauline, uh, naj ti nekaj povem, uh... 972 01:35:08,046 --> 01:35:11,971 No, ko sem bil na poti, Spoznal sem veliko različnih vrst ljudi. 973 01:35:12,467 --> 01:35:15,161 No, tam so klošarji in brezplačniki, 974 01:35:15,261 --> 01:35:18,936 tam so družine ki je bil raztrgan in... 975 01:35:20,433 --> 01:35:24,529 Ubogi ljudje, ki jih je samo bolelo za kakšno delo. 976 01:35:24,812 --> 01:35:27,715 In moški, ki so pravični poskušam nekam priti. 977 01:35:27,815 --> 01:35:29,237 Kjerkoli. 978 01:35:32,195 --> 01:35:34,618 Vsi imajo nekaj skupnega, 979 01:35:35,323 --> 01:35:39,874 da, uh, vsak od njih mi je imel nekaj dati. 980 01:35:41,329 --> 01:35:44,107 In potem srečaš, uh, neki človek, ki ima nekaj denarja, 981 01:35:44,207 --> 01:35:48,929 in, uh, on bo, uh, vezan in zaskrbljen. 982 01:35:50,296 --> 01:35:52,323 Človeška stvar je preprosto izginila! 983 01:35:52,423 --> 01:35:54,826 Samo ni več, ker se boji. 984 01:35:54,926 --> 01:35:57,554 Boji se, da bo kaj izgubil. 985 01:35:58,137 --> 01:35:59,581 Zakaj, boji se nasmehniti 986 01:35:59,681 --> 01:36:03,126 ker bo nekdo prišel in potegnil zobe iz ust. 987 01:36:03,226 --> 01:36:06,546 Woody, tega res ne verjameš samo zato, ker ima človek denar, 988 01:36:06,646 --> 01:36:09,149 da popolnoma izgubi stik. 989 01:36:09,857 --> 01:36:11,700 Ker je to narobe. 990 01:36:12,527 --> 01:36:17,829 Počutim se tako živo in človeško kot kdo drug. 991 01:36:22,495 --> 01:36:24,122 To mi ne da ničesar. 992 01:36:25,790 --> 01:36:28,794 Kaj za vraga naj bi ti dati, Woody? 993 01:36:30,260 --> 01:36:31,929 Le zakaj si prišel sem? 994 01:36:33,047 --> 01:36:35,675 Všeč mi je, kako si izgledal, 995 01:36:39,262 --> 01:36:41,811 in mislil sem, da imaš možnosti. 996 01:36:44,058 --> 01:36:45,685 Možnosti. 997 01:36:47,687 --> 01:36:50,031 No, kaj si moraš zdaj misliti? 998 01:36:50,857 --> 01:36:53,861 No, mislim, da gledam a 999 01:36:55,737 --> 01:36:56,909 bogata oseba. 1000 01:36:57,947 --> 01:36:59,073 Torej? 1001 01:37:00,158 --> 01:37:03,253 Torej, ti si edini ki je kdaj pogledal nazaj. 1002 01:37:05,830 --> 01:37:09,755 Veš, da je Samson šel ven na sprehod 1003 01:37:10,293 --> 01:37:14,844 In z golimi rokami je ubil leva 1004 01:37:17,133 --> 01:37:22,264 Toda potrebovala je lepo žensko 1005 01:37:23,598 --> 01:37:27,978 Pokazati Samsonu, da je samo jagnje 1006 01:37:35,777 --> 01:37:37,887 Daj no, Woody, nimamo časa. 1007 01:37:37,987 --> 01:37:41,457 Moram ohraniti ugled. 1008 01:37:41,741 --> 01:37:46,020 No, povem vam, če nas kdo ujame tukaj, malo bodo jezni na nas. 1009 01:37:47,288 --> 01:37:50,087 Ni treba videti kot Rembrandt, kajne? 1010 01:37:51,125 --> 01:37:53,403 Fant, povem ti, naslednjič, Slikam znak. 1011 01:37:53,503 --> 01:37:54,779 Ni slabo. 1012 01:37:54,879 --> 01:37:57,991 No, nima smisla delati tega vse, če kdo ne zna brati. 1013 01:37:58,091 --> 01:38:00,076 Lahko bi tudi šel naokoli barvanje znakov belo. 1014 01:38:00,176 --> 01:38:01,703 Vidim, da te nikoli niso ujeli. 1015 01:38:01,803 --> 01:38:04,539 No, ne bi rad, da me ujamejo od njih tukaj zunaj, 1016 01:38:04,639 --> 01:38:06,641 z znakom, ki je bil videti tako grozen. 1017 01:38:06,849 --> 01:38:09,147 E-L-L. 1018 01:38:10,103 --> 01:38:11,963 jaz-e. 1019 01:38:12,063 --> 01:38:14,441 Tako smo. S. 1020 01:38:14,816 --> 01:38:17,218 v redu "Pridi in ..." 1021 01:38:17,318 --> 01:38:19,721 To lahko preberete. Pridi, gremo. 1022 01:38:19,821 --> 01:38:22,557 Dober večer, vsi, to je, uh, Woody govori s teboj, 1023 01:38:22,657 --> 01:38:24,976 medtem ko Ozark lovi sapo. 1024 01:38:25,076 --> 01:38:28,730 Nocoj bi rad posvetil pesem vsem vam 1025 01:38:28,830 --> 01:38:31,925 sedijo tam v taboriščih za nabiranje sadja. 1026 01:38:32,834 --> 01:38:35,462 Čeprav tam čepiš lačen, 1027 01:38:35,837 --> 01:38:39,182 ali si prekleto vroč, ali prekleto hladno, 1028 01:38:40,216 --> 01:38:44,847 in se sprašujem, če bi moral kdaj zapustiti dom. 1029 01:38:46,681 --> 01:38:48,775 No, to tukaj je za vse vas. 1030 01:38:49,183 --> 01:38:50,918 Če se ne organiziramo, 1031 01:38:51,018 --> 01:38:52,879 če se ne združimo v našem boju, 1032 01:38:52,979 --> 01:38:55,590 tisti pridelovalci nas bodo imeli na kolenih za vedno! 1033 01:38:55,690 --> 01:38:58,134 - No, kaj pa stavka? - No, delati moramo naprej! 1034 01:38:58,234 --> 01:39:00,345 - Stavkati moramo! - Kaj pa naše družine? 1035 01:39:00,445 --> 01:39:02,472 Za nas delajo ljudje! 1036 01:39:02,572 --> 01:39:06,434 Obstajajo donacije hrane in oblačil prihajajo iz vse države! 1037 01:39:06,534 --> 01:39:08,436 Nočemo dobrodelnosti, hočemo službe. 1038 01:39:08,536 --> 01:39:10,188 poslušaj poslušaj me 1039 01:39:10,288 --> 01:39:14,400 Nihče ne bo dobil nobene preklete službe dokler nas ne začnete poslušati. 1040 01:39:14,500 --> 01:39:15,943 Niste nič drugega kot kup komunjarjev! 1041 01:39:16,043 --> 01:39:17,111 - Prav. - Usedi se! 1042 01:39:17,211 --> 01:39:18,237 - Ti sedi! - Ne! 1043 01:39:18,337 --> 01:39:20,782 Hej, počakaj malo. Zdaj ni čas za sedenje! 1044 01:39:20,882 --> 01:39:22,784 Zdaj je čas, da vstanete za svoje pravice! 1045 01:39:22,884 --> 01:39:24,327 Aja, sedi in utihni! 1046 01:39:24,427 --> 01:39:26,537 Poslušajte ga! 1047 01:39:30,224 --> 01:39:32,126 Govorimo vam resnico! 1048 01:39:32,226 --> 01:39:34,729 Počakajte, prosim! Drži. 1049 01:39:35,521 --> 01:39:38,775 Uh, samo melodija o Free Red Range. 1050 01:39:40,067 --> 01:39:42,136 Nekoč je bila sindikalna služkinja 1051 01:39:42,236 --> 01:39:43,888 Ki ga ni bilo nikoli strah 1052 01:39:43,988 --> 01:39:45,723 Od tepežev in kretenov in podjetje finks 1053 01:39:45,823 --> 01:39:47,767 In šerifovi namestniki ki je naredila racije 1054 01:39:47,867 --> 01:39:49,268 Šla je v sindikalno dvorano 1055 01:39:49,368 --> 01:39:51,020 Ko je bil sklican sestanek 1056 01:39:51,120 --> 01:39:52,980 In ko so prišli fantje iz družbe 1057 01:39:53,080 --> 01:39:54,482 Vedno je vztrajala pri svojem 1058 01:39:54,582 --> 01:39:56,067 Oh, ne moreš me prestrašiti 1059 01:39:56,167 --> 01:39:58,027 Držim se sindikata 1060 01:39:58,127 --> 01:39:59,946 Držim se sindikata 1061 01:40:00,046 --> 01:40:01,906 Držim se sindikata 1062 01:40:02,006 --> 01:40:03,574 Oh, ne moreš me prestrašiti 1063 01:40:03,674 --> 01:40:05,201 Držim se sindikata 1064 01:40:05,301 --> 01:40:07,036 Držim se sindikata 1065 01:40:07,136 --> 01:40:09,038 Do dneva, ko umrem 1066 01:40:09,138 --> 01:40:10,915 No, ta sindikalna služkinja je bila modra 1067 01:40:11,015 --> 01:40:12,834 Na trike vohunov podjetja 1068 01:40:12,934 --> 01:40:14,585 Nikoli ne bo preslepila ob stolu podjetja 1069 01:40:14,685 --> 01:40:16,421 Vedno je organizirala fante 1070 01:40:16,521 --> 01:40:18,131 Vedno je dosegla svoje 1071 01:40:18,231 --> 01:40:19,841 Ko bi zahtevala višjo plačo 1072 01:40:19,941 --> 01:40:21,676 Nacionalni gardi bi pokazala svojo izkaznico 1073 01:40:21,776 --> 01:40:23,177 In to bi rekla 1074 01:40:23,277 --> 01:40:24,762 Oh, ne moreš me prestrašiti 1075 01:40:24,862 --> 01:40:26,514 Držim se sindikata 1076 01:40:26,614 --> 01:40:28,182 Držim se sindikata 1077 01:40:28,282 --> 01:40:30,351 Držim se sindikata 1078 01:40:30,451 --> 01:40:31,936 Oh, ne moreš me prestrašiti 1079 01:40:32,036 --> 01:40:33,771 Držim se sindikata 1080 01:40:33,871 --> 01:40:35,273 Držim se sindikata 1081 01:40:35,373 --> 01:40:37,316 - Do dneva, ko bom umrl - Vsi! 1082 01:40:37,416 --> 01:40:39,068 Oh, ne moreš me prestrašiti 1083 01:40:39,168 --> 01:40:40,611 Držim se sindikata 1084 01:40:40,711 --> 01:40:42,196 Držim se sindikata 1085 01:40:42,296 --> 01:40:44,240 Držim se sindikata 1086 01:40:44,340 --> 01:40:45,867 Oh, ne moreš me prestrašiti 1087 01:40:45,967 --> 01:40:47,535 Držim se sindikata 1088 01:40:47,635 --> 01:40:49,328 Držim se sindikata 1089 01:40:49,428 --> 01:40:51,146 Do dneva, ko umrem 1090 01:40:51,639 --> 01:40:52,915 Povedal sem ti. Zunaj! 1091 01:40:53,015 --> 01:40:55,359 - Roke stran od mene. - Rekel sem zunaj! 1092 01:40:58,980 --> 01:41:01,153 Uh, oprostite. 1093 01:41:24,380 --> 01:41:26,553 Ste kdaj razmišljali, da bi postali slikar? 1094 01:41:27,925 --> 01:41:33,352 Mislim, da bi me ob tem ujeli, prav tako enostavno kot vse drugo. 1095 01:41:35,725 --> 01:41:37,693 Mislim, da bi. 1096 01:41:43,399 --> 01:41:44,696 Woody. 1097 01:41:48,738 --> 01:41:50,411 - Woody! - Uh-huh. 1098 01:41:52,950 --> 01:41:54,247 srečna sem 1099 01:41:56,370 --> 01:41:58,748 Res sem vesel, da te poznam. 1100 01:42:38,621 --> 01:42:39,998 ja 1101 01:42:43,584 --> 01:42:45,177 Ja kaj? 1102 01:42:48,756 --> 01:42:50,099 ja, 1103 01:42:51,217 --> 01:42:52,844 Poročen sem. 1104 01:42:56,681 --> 01:43:00,026 Imam ženo in imam otroke. 1105 01:43:11,112 --> 01:43:14,015 Mislim, da bi ti lahko lagal že prej. 1106 01:43:14,115 --> 01:43:16,618 Ampak zdaj ti ne morem lagati. 1107 01:43:17,993 --> 01:43:19,836 Začne skrbeti. 1108 01:43:27,628 --> 01:43:29,847 Tudi mene je skrbelo, Pauline. 1109 01:43:33,634 --> 01:43:36,228 Samo ob tebi. 1110 01:43:38,723 --> 01:43:40,191 Poznavanje tebe. 1111 01:44:09,503 --> 01:44:12,222 Večina te pošte je naklonjena, Woody. 1112 01:44:13,424 --> 01:44:16,052 ja Res zelo ugodno. 1113 01:44:16,510 --> 01:44:20,931 Nisem imel pojma da je veliko ljudi poslušalo. 1114 01:44:21,807 --> 01:44:23,935 No, očitno so. 1115 01:44:24,685 --> 01:44:27,380 Woody, tebi in Memphisu bom dal Sue 1116 01:44:27,480 --> 01:44:30,091 svojo polurno predstavo vsak večer! 1117 01:44:30,191 --> 01:44:32,254 Kako se to sliši? 1118 01:44:35,362 --> 01:44:38,683 In, uh, seveda, to pomeni tudi več denarja. 1119 01:44:38,783 --> 01:44:40,831 Recimo, uh, 35 na teden? 1120 01:44:41,702 --> 01:44:42,919 št. 1121 01:44:45,581 --> 01:44:47,049 Vendar ... 1122 01:44:48,125 --> 01:44:49,251 Vendar kaj? 1123 01:44:50,002 --> 01:44:54,573 Vendar, uh, zdaj imaš nove sponzorje, Woody, 1124 01:44:54,673 --> 01:45:00,225 in, uh, vztrajali so, da ni sporno gradivo o njihovem programu. 1125 01:45:00,638 --> 01:45:03,124 Torej, samo ostanite pri pesmih, ki so bile 1126 01:45:03,224 --> 01:45:06,819 zunaj in okoli za nekaj časa in bo vse v redu. 1127 01:45:07,728 --> 01:45:12,258 Ali to pomeni Ne morem narediti svojih pesmi v oddaji? 1128 01:45:12,358 --> 01:45:15,136 Seveda lahko pojete svoje pesmi. 1129 01:45:15,236 --> 01:45:18,365 Dokler je, uh, nikogar ne razjezi. 1130 01:45:18,697 --> 01:45:21,792 To se mi zagotovo zdi v redu, g. Locke. 1131 01:45:23,077 --> 01:45:24,294 uh... 1132 01:45:26,413 --> 01:45:27,881 Seveda, 1133 01:45:28,207 --> 01:45:31,777 Mislim, da tudi meni zveni A-v redu. 1134 01:45:31,877 --> 01:45:35,882 V redu, potem bomo, uh, začnemo v ponedeljek, recimo? 1135 01:46:05,744 --> 01:46:07,271 Operater? 1136 01:46:07,371 --> 01:46:11,877 Ja, rad bi govoril z Mary Guthrie, v Pampi v Teksasu. 1137 01:46:12,835 --> 01:46:17,031 Morali boste dobiti g. Jenkinsa in, uh, šel bo po njo. 1138 01:46:17,131 --> 01:46:19,725 Tako lepo je slišati tvoj glas. 1139 01:46:23,637 --> 01:46:27,416 No, poslal ti bom denar. Samo pridi sem ven. 1140 01:46:27,516 --> 01:46:30,795 In našel te bom hišica, v kateri lahko živimo. 1141 01:46:30,895 --> 01:46:34,274 Oh, seveda, srček, tako kot si vedno govoril. 1142 01:46:36,817 --> 01:46:38,239 Ljubim te, Mary. 1143 01:46:57,296 --> 01:47:00,220 Živjo, Woody. Poglej to. 1144 01:47:00,925 --> 01:47:03,410 Kaj je to? - Terenska šola. 1145 01:47:03,510 --> 01:47:04,745 kaj misliš 1146 01:47:04,845 --> 01:47:06,097 seveda. 1147 01:47:06,931 --> 01:47:11,210 ...čudovita stvar je, da vam ni treba vedeti, kako igrati eno od teh stvari. 1148 01:47:11,310 --> 01:47:14,029 Če želite ustvarjati glasbo, samo, uh, samo pojete. 1149 01:47:14,855 --> 01:47:18,551 Ti kar naprej in zapojte katero koli pesem, ki jo želite peti. 1150 01:47:18,651 --> 01:47:22,576 Lahko si izmisliš pesem in samo, uh, samo zapojte si jo. 1151 01:47:23,030 --> 01:47:25,850 Lahko greš naprej in glasno zapojte. 1152 01:47:25,950 --> 01:47:29,921 Lahko poješ o svojih težavah ali pa lahko poješ o svoji sreči. 1153 01:47:30,913 --> 01:47:34,668 Pojte o svojem učitelju, ali pa lahko zapojete o prašniku za pridelke. 1154 01:47:37,378 --> 01:47:39,551 V vseh nas je petje. 1155 01:47:40,381 --> 01:47:43,225 Samo naučiti se moram pustiti, da pride ven. 1156 01:47:46,762 --> 01:47:49,164 No, iztegneš svojo majhno roko 1157 01:47:49,264 --> 01:47:51,542 Za vsako žensko, otroka in moškega 1158 01:47:51,642 --> 01:47:53,502 In pleteš gor in dol 1159 01:47:53,602 --> 01:47:55,713 Kako si, kako si 1160 01:47:55,813 --> 01:47:57,631 In pleteš gor in dol 1161 01:47:57,731 --> 01:47:59,800 kako 1162 01:47:59,900 --> 01:48:01,844 Vesel sem, ko se počutiš dobro 1163 01:48:01,944 --> 01:48:04,138 Popestrili ste mojo sosesko 1164 01:48:04,238 --> 01:48:05,806 Z dodi di dededi 1165 01:48:05,906 --> 01:48:08,142 Kako si, kako si 1166 01:48:08,242 --> 01:48:10,586 Z zdravo, kako, zdravo, kako 1167 01:48:14,581 --> 01:48:16,984 Imaš vso pravico postaviti meje, Woody. 1168 01:48:17,084 --> 01:48:19,653 Zdaj pa ne bo dovolil kakršno koli pridiganje v vaši oddaji. 1169 01:48:19,753 --> 01:48:21,300 Predvidevam, da imaš prav. 1170 01:48:22,256 --> 01:48:25,492 Dobili pa so nedeljsko jutro evangelijsko uro vsak večer 1171 01:48:25,592 --> 01:48:26,827 in ta tip zagotovo pridiga. 1172 01:48:26,927 --> 01:48:28,954 Za to ga Locke plačuje. 1173 01:48:29,054 --> 01:48:31,273 Plača te, da ga zabavaš. 1174 01:48:32,224 --> 01:48:34,293 Kaj bi naredil? 1175 01:48:34,393 --> 01:48:35,794 Naredil bi tako, kot je rekel. 1176 01:48:35,894 --> 01:48:37,129 Bi? 1177 01:48:37,229 --> 01:48:40,358 Ker se tako preživljam. Tako se prehranjujem. 1178 01:48:42,276 --> 01:48:44,845 Nima kaj početi s prihodom na polja 1179 01:48:44,945 --> 01:48:46,847 ali delati koristi ali nič. 1180 01:48:46,947 --> 01:48:49,516 Lahko ločiš? Kar tako? 1181 01:48:49,616 --> 01:48:52,165 Lahko ga ločim. Kar tako. 1182 01:48:52,953 --> 01:48:58,108 Opusti karkoli počneš 1183 01:48:58,208 --> 01:49:01,362 Ustavite svoje delo in skrbi 1184 01:49:01,462 --> 01:49:04,323 Takoj dol in umiri se 1185 01:49:04,423 --> 01:49:07,723 Prihajata Woody in Memphis Sue 1186 01:49:08,260 --> 01:49:13,666 Samo oddaš pismo 1187 01:49:13,766 --> 01:49:17,378 Zapeli vam bomo pesem 1188 01:49:17,478 --> 01:49:20,631 Preprosti podeželski ljudje 1189 01:49:20,731 --> 01:49:25,237 Navadni Woody in Memphis Sue 1190 01:49:28,614 --> 01:49:30,015 Dober večer vsem. 1191 01:49:30,115 --> 01:49:32,685 Nocoj imava Woody in jaz 30 minut vaših priljubljenih 1192 01:49:32,785 --> 01:49:35,229 umiral si od želje slišati in bomo začeli 1193 01:49:35,329 --> 01:49:37,022 z kuhanjem na žlico. 1194 01:49:37,122 --> 01:49:38,524 En, dva... 1195 01:49:38,624 --> 01:49:41,252 Samo odločil sem se, da bom zapel nekaj drugega. 1196 01:49:44,004 --> 01:49:46,740 No, veliko ljudi na vzhodu bi reklo 1197 01:49:46,840 --> 01:49:49,243 Zapuščam mesto skoraj vsak dan 1198 01:49:49,343 --> 01:49:51,328 Poskušam premagati njihovo prašno pot 1199 01:49:51,428 --> 01:49:54,540 Do kalifornijske proge 1200 01:49:54,640 --> 01:49:57,167 No, čez puščavski pesek se valijo 1201 01:49:57,267 --> 01:49:59,753 Poskušam priti ven iz te stare posode za prah 1202 01:49:59,853 --> 01:50:01,922 In mislijo, da so grem po skledo za sladkor 1203 01:50:02,022 --> 01:50:04,299 Tukaj je tisto, kar so našli 1204 01:50:04,399 --> 01:50:08,199 Ker policija na vhodu pravi 1205 01:50:08,737 --> 01:50:12,492 Za danes ste številka štirinajst tisoč 1206 01:50:13,325 --> 01:50:17,375 In če nimaš do-re-mi fanta 1207 01:50:17,830 --> 01:50:21,775 Nimaš do-re-mi 1208 01:50:21,875 --> 01:50:25,654 Raje se vrni domov v čudovit Teksas 1209 01:50:25,754 --> 01:50:28,115 Oklahoma, Georgia, Kansas 1210 01:50:28,215 --> 01:50:30,200 Tennessee, južno od meje 1211 01:50:30,300 --> 01:50:33,975 Kalifornija je rajski vrt 1212 01:50:35,013 --> 01:50:38,876 Raj za življenje ali ogled 1213 01:50:38,976 --> 01:50:40,961 Ampak verjeli ali ne 1214 01:50:41,061 --> 01:50:43,172 Ne boš ugotovil, da je tako vroče 1215 01:50:43,272 --> 01:50:45,382 Če nimate do-re-mi 1216 01:50:45,482 --> 01:50:47,217 Misliš izgubljen primer. 1217 01:50:47,317 --> 01:50:50,170 In je odkljukan. 1218 01:50:50,770 --> 01:50:52,598 No, to sem pričakoval. 1219 01:50:52,698 --> 01:50:55,976 Ja, no, to je rekel od zdaj naprej moraš narediti seznam 1220 01:50:56,076 --> 01:50:58,920 vsak teden vseh pesmi nameravate peti. 1221 01:51:00,414 --> 01:51:03,509 No, potem bi me lahko tudi odpustil, ker ne delam nobenega seznama. 1222 01:51:03,917 --> 01:51:06,653 Prekleto, Woody, ne odhajaj in zamočil to službo. 1223 01:51:06,753 --> 01:51:09,323 Zdaj, Bog ve, kaj bo zgodi se ti, če lahko... 1224 01:51:09,423 --> 01:51:13,077 Boš nehal čofotati, ko bom poskušal govoriti s tabo, za božjo voljo? 1225 01:51:13,177 --> 01:51:16,431 Zdaj pa tudi ti nehaj! Prekleto, to ni smešno! Nehaj! 1226 01:51:33,655 --> 01:51:35,015 Ali ni nekaj? 1227 01:51:35,115 --> 01:51:37,851 Oh, to mesto je nekaj. 1228 01:51:37,951 --> 01:51:39,520 Videla si le del tega, Mary. 1229 01:51:39,620 --> 01:51:41,814 Hej, Woody, veš, kaj bi morali narediti? 1230 01:51:41,914 --> 01:51:45,400 Skupaj naredimo košaro za piknik in odpelji dekleta na plažo. 1231 01:51:45,500 --> 01:51:47,653 No, to bi bilo še nekaj časa. 1232 01:51:47,753 --> 01:51:53,367 Jaz in Mary se nisva videla za nekaj mesecev. razumeš? 1233 01:51:53,467 --> 01:51:56,328 prav. Hej, poslušaj, potrebuješ pomoč pri teh? 1234 01:51:56,428 --> 01:51:58,330 Oh, v redu se spoprijem s tem. 1235 01:51:58,430 --> 01:51:59,790 Hvala za prevoz, Ozark. 1236 01:51:59,890 --> 01:52:01,667 Lahko stavite. 1237 01:52:01,767 --> 01:52:04,395 Hej, srček, naj ti pokažem notranjost. 1238 01:52:06,855 --> 01:52:08,323 Poglej tole 1239 01:52:12,569 --> 01:52:13,661 huh 1240 01:52:15,197 --> 01:52:16,494 Oh! 1241 01:52:20,118 --> 01:52:22,496 Pridi sem, naj ti pokažem to. 1242 01:52:25,666 --> 01:52:28,545 - Električno, kaj? - Oh, hladilnik! 1243 01:52:34,675 --> 01:52:36,201 Naj ti pokažem spalnico. 1244 01:52:36,301 --> 01:52:39,680 Oh, nisem končal z iskanjem še v kuhinji, Woody. 1245 01:52:43,684 --> 01:52:45,482 O moj bog! 1246 01:52:46,937 --> 01:52:48,689 Naša lastna spalnica. 1247 01:53:01,076 --> 01:53:02,202 Oh! 1248 01:53:02,953 --> 01:53:04,546 Oh, ta žebljiček. 1249 01:53:15,465 --> 01:53:18,685 Tako je lepo, Woody. Tako popolno je. 1250 01:53:20,554 --> 01:53:23,123 Za praznovanje reci wooiee! 1251 01:53:23,223 --> 01:53:24,625 - Ne! - Kar naprej. 1252 01:53:24,725 --> 01:53:26,793 - Ni mi treba. Zakaj ne? Kar naprej in naredi to. 1253 01:53:26,893 --> 01:53:28,420 - Ne. - Kar naprej. 1254 01:53:28,520 --> 01:53:30,272 Ali pa te bom žgečkal. 1255 01:53:31,440 --> 01:53:33,258 v redu Wooiee! 1256 01:53:33,358 --> 01:53:36,305 Kaj je narobe? Nisi več žgečkljiv? 1257 01:53:38,030 --> 01:53:40,624 pridi no Naredi še enkrat, daj. 1258 01:53:41,700 --> 01:53:43,418 V redu! 1259 01:53:44,411 --> 01:53:46,355 Wooiee! 1260 01:53:46,455 --> 01:53:48,753 Wooiee! 1261 01:53:52,753 --> 01:53:54,988 Hej, imamo mokre čevlje. 1262 01:53:55,088 --> 01:53:56,431 ja! 1263 01:54:05,932 --> 01:54:07,542 Mislim, da sem zvenel grozno. 1264 01:54:07,642 --> 01:54:09,044 Oh, bila si odlična, Sue. 1265 01:54:09,144 --> 01:54:11,129 - Nisem bil odličen. - Bil si. 1266 01:54:11,229 --> 01:54:14,174 G. Guthrie, oprostite, moje ime je Baker. Ne poznaš me. 1267 01:54:14,274 --> 01:54:17,052 Jaz sem agent in, uh, vem, da si ti tukaj dela brez pogodbe. 1268 01:54:17,152 --> 01:54:19,554 Zdaj, če bi bil pripravljen malo potovati, 1269 01:54:19,654 --> 01:54:23,058 Mislim, da bi se lahko podvojil, morda potrojil kar zdaj zaslužiš. 1270 01:54:23,158 --> 01:54:24,810 Kako bi to naredil? 1271 01:54:24,910 --> 01:54:27,521 No, boljše predstave, za eno stvar. 1272 01:54:27,621 --> 01:54:31,149 G. Guthrie, mislim, da bi se lahko zmotil ti oddaja od obale do obale. 1273 01:54:31,249 --> 01:54:35,629 Mislim, poznam veliko pomembnih ljudi s katerim bi rad govoril o tebi. 1274 01:54:36,421 --> 01:54:38,469 No, bom še premislil. 1275 01:54:39,132 --> 01:54:41,660 No, v redu. mislim, Nočem te pritiskati. 1276 01:54:41,760 --> 01:54:43,328 Zakaj se ne vrnem, ko se bova lahko pogovorila 1277 01:54:43,428 --> 01:54:45,772 ko imam kaj v delu za vas? 1278 01:54:47,015 --> 01:54:48,358 seveda. 1279 01:54:48,809 --> 01:54:52,546 G. Guthrie, vi boste na poti, preden se zaveš. 1280 01:54:52,646 --> 01:54:53,964 - Živjo, Baker. - Pozdravljeni. 1281 01:54:54,064 --> 01:54:57,318 Woody, uh, samo minuto, prosim, Želim govoriti s teboj. 1282 01:54:59,152 --> 01:55:03,328 Uh... nisem videl še nobenega seznama. 1283 01:55:03,657 --> 01:55:04,891 seznam? 1284 01:55:04,991 --> 01:55:09,354 Ja, veš, seznam pesmi ki ga nameravate narediti naslednji teden. 1285 01:55:09,454 --> 01:55:13,358 No, ja, nisem še napisal. 1286 01:55:13,458 --> 01:55:15,819 No, uh, potrebujem, potrebujem seznam, Woody. 1287 01:55:15,919 --> 01:55:18,547 Ker, uh, sponzorji vztrajajo... 1288 01:55:29,558 --> 01:55:31,435 Kaj za vraga je to? 1289 01:55:33,186 --> 01:55:34,654 To je artičoka. 1290 01:55:35,522 --> 01:55:36,944 Artičoka. 1291 01:55:39,317 --> 01:55:40,660 Kaj narediš z njim? 1292 01:55:42,863 --> 01:55:44,581 Ti ga pojej. 1293 01:55:47,284 --> 01:55:49,332 Prekleta stvar, kar sem jih kdaj videl. 1294 01:55:50,454 --> 01:55:53,879 Ne izgledajte preveč apetitno, kajne? 1295 01:55:54,166 --> 01:55:57,069 Plačajo me, da jih naberem, ne da jih pojem. 1296 01:55:57,169 --> 01:55:58,842 Mislim, da si. 1297 01:55:59,171 --> 01:56:03,742 Stavim, da ti ne plačajo veliko za nabiranje tudi te grde stare stvari, kajne? 1298 01:56:03,842 --> 01:56:05,014 Ne dobim veliko. 1299 01:56:05,260 --> 01:56:08,059 Ste kdaj pomislili na vse to sklanjanje? 1300 01:56:08,472 --> 01:56:11,726 samo za penije? 1301 01:56:16,855 --> 01:56:19,074 Ste eden tistih sindikalcev? 1302 01:56:19,399 --> 01:56:22,573 Ti, uh, ti si eden tistih tipov govoriš o stavki? 1303 01:56:24,196 --> 01:56:27,040 Govorim o vsem, kar deluje. 1304 01:56:29,117 --> 01:56:31,495 Nimam časa govoriti s tabo, gospod! 1305 01:56:36,333 --> 01:56:38,068 Umrli smo pod vašimi drevesi 1306 01:56:38,168 --> 01:56:40,921 In umrli smo v vašem grmovju 1307 01:56:41,296 --> 01:56:43,698 Obe strani reke 1308 01:56:43,798 --> 01:56:46,096 Enako sva umrla 1309 01:56:48,053 --> 01:56:49,746 Je to najboljši način 1310 01:56:49,846 --> 01:56:52,269 Lahko gojimo naše velike sadovnjake? 1311 01:56:53,475 --> 01:56:55,001 Je to najboljši način 1312 01:56:55,101 --> 01:56:57,729 Lahko pridelamo svoje dobro sadje? 1313 01:56:59,397 --> 01:57:00,924 Oh, naše suho listje 1314 01:57:01,024 --> 01:57:03,026 Ta gniloba na moji zgornji plasti zemlje 1315 01:57:04,236 --> 01:57:08,014 In da te kličejo brez imena, razen 1316 01:57:08,114 --> 01:57:10,434 Deportiranci 1317 01:57:10,534 --> 01:57:12,602 Adijo moj Juan 1318 01:57:12,702 --> 01:57:15,522 Adijo Rosalita 1319 01:57:17,791 --> 01:57:20,735 Jezus in Marija 1320 01:57:20,835 --> 01:57:22,946 Ne boste imeli svojih imen 1321 01:57:23,046 --> 01:57:26,324 Ko se voziš z velikim letalom 1322 01:57:26,424 --> 01:57:29,703 Vse, kar vas bodo poklicali, bo 1323 01:57:29,803 --> 01:57:31,726 Deportiranci 1324 01:57:33,139 --> 01:57:36,960 Oklahoma, Texas ni nič v primerjavi s Kalifornijo. 1325 01:57:37,060 --> 01:57:40,964 Zdaj se to nekako ne zdi prav, tako lepo je tukaj in vse. 1326 01:57:41,064 --> 01:57:43,533 Ne, ni prav. 1327 01:57:45,026 --> 01:57:46,403 sploh ne. 1328 01:57:48,530 --> 01:57:51,266 Zdi se, da je bilo lažje potrpeti 1329 01:57:51,366 --> 01:57:53,935 narava in prašne nevihte in vse 1330 01:57:54,035 --> 01:57:56,379 kot je prenašati pohlep. 1331 01:57:58,832 --> 01:58:00,334 Ja, verjetno je tako. 1332 01:58:03,837 --> 01:58:07,341 Ali si, uh, ste kdaj naredili ta seznam za gospoda Locka? 1333 01:58:09,467 --> 01:58:12,266 Ne, nisem. Ne še. 1334 01:58:13,847 --> 01:58:15,815 Ali ne želi takoj? 1335 01:58:16,016 --> 01:58:17,689 Predvidevam, da ga ima. 1336 01:58:21,896 --> 01:58:25,867 To mi ni tako enostavno. Sestavite seznam. 1337 01:58:26,234 --> 01:58:28,032 Ne, verjetno ne. 1338 01:58:31,823 --> 01:58:34,768 Včeraj sem čistil, Woody, 1339 01:58:34,868 --> 01:58:38,918 ta starec, moral je biti star 70 let. 1340 01:58:39,205 --> 01:58:41,566 Ni imel zob, 1341 01:58:41,666 --> 01:58:44,010 ni bil obut. 1342 01:58:44,794 --> 01:58:47,388 Prišel je do vrat in prosil za hrano. 1343 01:58:49,090 --> 01:58:51,218 Dal sem mu ocvrtega piščanca. 1344 01:58:52,260 --> 01:58:53,887 Bil je zguban. 1345 01:58:55,263 --> 01:58:57,857 Zguban obraz, pravkar osvetljen. 1346 01:58:59,601 --> 01:59:01,945 Potem me je začelo skrbeti za nas. 1347 01:59:02,103 --> 01:59:04,130 Zelo sem zaskrbljen, Woody. 1348 01:59:04,230 --> 01:59:09,803 Sprašujem se: "Moj Bog, ali bomo spet tako čez dva tedna?" 1349 01:59:09,903 --> 01:59:12,873 Ne morem si pomagati z mislijo o tistih slabih časih. 1350 01:59:13,657 --> 01:59:16,126 Nočem, da se ponovijo. 1351 01:59:52,112 --> 01:59:53,513 Woody? 1352 01:59:53,613 --> 01:59:55,348 Jaz sem, Johnson. 1353 01:59:55,448 --> 01:59:57,325 Hej, zagotovo je. 1354 01:59:58,660 --> 02:00:00,937 Kaj za vraga se ti je zgodilo? 1355 02:00:01,037 --> 02:00:04,107 Oh, uh, tam zunaj smo imeli nekaj težav. 1356 02:00:04,207 --> 02:00:06,776 Ti, uh, lastniki so poslali moške, da napadajo 1357 02:00:06,876 --> 02:00:09,504 v črto, ki smo jo postavili. 1358 02:00:10,213 --> 02:00:13,808 In vihtejo svoje kije v vse smeri, samo... 1359 02:00:15,635 --> 02:00:16,761 Pravkar me je dobil. 1360 02:00:19,264 --> 02:00:20,582 Ti je to naredil, kaj? 1361 02:00:20,682 --> 02:00:22,042 - Ja. - Vau. 1362 02:00:22,142 --> 02:00:24,361 Bojim se, da je bilo še nekaj drugih. 1363 02:00:25,770 --> 02:00:28,048 Kaj pa tvoja družina? So v redu? 1364 02:00:28,148 --> 02:00:29,821 Ja, ja, v redu so. 1365 02:00:30,316 --> 02:00:35,447 Dejstvo je, da sem se učil zelo veliko od tega mojega otroka. 1366 02:00:36,823 --> 02:00:38,391 Ste se učili, kajne? 1367 02:00:38,491 --> 02:00:39,663 ja 1368 02:00:40,368 --> 02:00:42,496 Ja, tega sem se učil 1369 02:00:42,912 --> 02:00:46,816 ko ta otrok nekaj hoče, jokala bo, 1370 02:00:46,916 --> 02:00:51,012 in nadaljevati nekaj groznega dokler ne dobi, kar hoče. 1371 02:00:52,839 --> 02:00:55,408 Potem sem začel razmišljati o 1372 02:00:55,508 --> 02:00:58,244 vseh tistih tisoč ljudi, 1373 02:00:58,344 --> 02:01:00,767 delajo tam na poljih. 1374 02:01:01,890 --> 02:01:04,393 Nikoli ne dobijo ničesar, kar si želijo. 1375 02:01:04,851 --> 02:01:07,070 Samo obupaj. 1376 02:01:07,687 --> 02:01:09,530 Nikoli ne rečem ničesar. 1377 02:01:12,567 --> 02:01:15,161 Nočem tako končati, Woody. 1378 02:01:16,529 --> 02:01:20,204 Nočem na koncu samo sedeti. 1379 02:01:23,453 --> 02:01:26,878 Torej sem se odločil da bom samo spregovoril. 1380 02:01:28,291 --> 02:01:30,293 Tako kot ta moj dojenček. 1381 02:01:32,504 --> 02:01:34,802 Ljudem bom povedal, kaj hočem. 1382 02:01:39,135 --> 02:01:41,479 No, kaj si Liz misli o vsem tem? 1383 02:01:42,013 --> 02:01:45,608 No, zelo jo je strah. Veš, kakšne so ženske. 1384 02:01:46,059 --> 02:01:48,128 Pravi, da je ponosna name. 1385 02:01:48,228 --> 02:01:49,821 Stavim, da je. 1386 02:01:51,022 --> 02:01:52,365 ja 1387 02:01:53,441 --> 02:01:56,741 Kakorkoli, Woody, kaj sem ti prišel povedati 1388 02:01:59,197 --> 02:02:03,043 je nadaljuj s svojo glasbo, ker vsi poslušajo. 1389 02:02:04,577 --> 02:02:05,920 no... 1390 02:02:08,456 --> 02:02:10,754 Nadaljuj z delom, kaj? 1391 02:02:20,343 --> 02:02:24,018 Woody. Hočem seznam. In želim si ga takoj. 1392 02:02:30,436 --> 02:02:33,465 Ah, ni bilo tako... Woody, samo minuto, prosim. 1393 02:02:33,565 --> 02:02:35,784 Ni bilo tako boleče, kajne? 1394 02:02:39,279 --> 02:02:42,098 "Pokoplji me pod vrbo. 1395 02:02:42,198 --> 02:02:43,950 "Sladki biser. 1396 02:02:44,993 --> 02:02:46,811 "Dolga zelena dolina", kaj je to? 1397 02:02:46,911 --> 02:02:50,190 Ne gre za dolino San Fernando, 1398 02:02:50,290 --> 02:02:52,275 ali nabiralci ali sadovnjaki, ali je kaj takega? 1399 02:02:52,375 --> 02:02:55,904 Govori o moškem, ki je ubil svojo drago, ker spi okoli njega. 1400 02:02:56,004 --> 02:02:57,363 Oh, dobro. 1401 02:02:57,463 --> 02:02:58,865 Vsaj misli, da je bila. 1402 02:02:58,965 --> 02:03:02,410 No, to je dobro. Ja, te so v redu, Woody. 1403 02:03:02,510 --> 02:03:03,978 V redu, hvala. 1404 02:04:03,905 --> 02:04:06,599 To je zelo težka pot 1405 02:04:06,699 --> 02:04:09,873 Da so te uboge roke okopavale 1406 02:04:12,330 --> 02:04:15,275 Moje uboge noge so potovale 1407 02:04:15,375 --> 02:04:17,673 Vroča prašna cesta 1408 02:04:20,880 --> 02:04:22,866 Iz stare posode za prah 1409 02:04:22,966 --> 02:04:25,034 In skotalili smo se proti zahodu 1410 02:04:25,134 --> 02:04:27,662 In tvoja puščava je bila vroča 1411 02:04:27,762 --> 02:04:32,017 In tvoje gore so bile mrzle 1412 02:04:35,645 --> 02:04:38,047 Zelenih pašnikov v izobilju 1413 02:04:38,147 --> 02:04:40,650 Z visokega puščavskega tla 1414 02:04:42,735 --> 02:04:45,138 Iz jezu Grand Coulee 1415 02:04:45,238 --> 02:04:47,957 Kjer voda teče navzdol 1416 02:04:51,619 --> 02:04:53,605 To deželo bom branil 1417 02:04:53,705 --> 02:04:56,208 Z mojim življenjem, če je treba 1418 02:04:57,291 --> 02:04:59,611 Ker je teh pašnikov v izobilju 1419 02:04:59,711 --> 02:05:01,839 Vedno mora 1420 02:05:04,590 --> 02:05:06,308 Bodi svoboden 1421 02:05:21,941 --> 02:05:25,511 Poglej te puščave 1422 02:05:25,611 --> 02:05:27,579 Vse okoli mene 1423 02:05:33,369 --> 02:05:35,121 Ti in jaz 1424 02:05:37,540 --> 02:05:39,008 Ta dežela 1425 02:05:49,177 --> 02:05:52,956 Prihaja boljši svet, ti povem zakaj 1426 02:05:53,056 --> 02:05:56,876 Prihaja boljši svet, ti povem zakaj 1427 02:05:56,976 --> 02:06:00,838 Sčasoma pride boljši svet 1428 02:06:00,938 --> 02:06:02,799 Prihaja boljši svet 1429 02:06:02,899 --> 02:06:04,842 Ali ne vidite? Ali ne vidite? 1430 02:06:04,942 --> 02:06:06,678 Prihaja boljši svet 1431 02:06:06,778 --> 02:06:08,451 Ali ne vidite? 1432 02:06:08,654 --> 02:06:12,392 Ko bomo vsi združeni in vsi bomo svobodni 1433 02:06:12,492 --> 02:06:14,227 Prihaja boljši svet 1434 02:06:14,327 --> 02:06:15,874 Ali ne vidite? 1435 02:06:16,204 --> 02:06:18,147 Sem sindikalni človek 1436 02:06:18,247 --> 02:06:19,941 V sindikalni vojni 1437 02:06:20,041 --> 02:06:23,215 Za svet sindikatov se borim 1438 02:06:24,212 --> 02:06:26,948 'Ker prihaja boljši svet', ti povem zakaj 1439 02:06:27,048 --> 02:06:28,324 Povej ti zakaj 1440 02:06:28,424 --> 02:06:31,911 Prihaja boljši svet, ti povem zakaj 1441 02:06:32,011 --> 02:06:33,955 Skozi marširanje in boj 1442 02:06:34,055 --> 02:06:35,790 Besedila, kar pomeni: Lahko vidite verige rattlin' 1443 02:06:35,890 --> 02:06:37,083 Hej, kaj misliš da počneš? 1444 02:06:37,183 --> 02:06:38,167 Poberi se od tod, fant. 1445 02:06:38,267 --> 02:06:41,212 Odšel bom ven, ko bom dober in pripravljen, in jaz še ni dobro in pripravljeno. 1446 02:06:41,312 --> 02:06:42,655 Ja, res si! 1447 02:06:47,026 --> 02:06:48,403 John, drži ga! 1448 02:07:30,153 --> 02:07:33,014 Pravkar sem bil na potepu za zadnjih nekaj mesecev. 1449 02:07:33,114 --> 02:07:35,475 Mislil sem, da bom zdaj šel v LA in ostal tam. 1450 02:07:35,575 --> 02:07:37,351 iz kje si 1451 02:07:37,451 --> 02:07:41,581 Sranje, mislim, da sem rojen v pomaranči gaj nekje, ne vem. 1452 02:07:43,791 --> 02:07:45,777 Ali tvoji vedo, kje si? 1453 02:07:45,877 --> 02:07:47,820 Razen če so vse postrojili in šteti glave, 1454 02:07:47,920 --> 02:07:49,922 sploh ne bi vedeli, da sem pogrešan. 1455 02:08:06,439 --> 02:08:07,715 očka! 1456 02:08:07,815 --> 02:08:09,692 - Hej, Snooks! - Živjo, očka! 1457 02:08:13,112 --> 02:08:15,456 hej Daj mi poljub. 1458 02:08:15,948 --> 02:08:17,746 očka! 1459 02:08:18,618 --> 02:08:20,228 Kaj sploh počneš tukaj, kaj? 1460 02:08:20,328 --> 02:08:23,773 In fant nas je grajal in njihove matere in očetje 1461 02:08:23,873 --> 02:08:25,525 in njihove sestre jih potegnejo gor. 1462 02:08:25,625 --> 02:08:29,362 Ja, kaj bi lahko naredil, mislim, in vendar jih bomo pojedli za večerjo. 1463 02:08:29,462 --> 02:08:30,463 seveda. 1464 02:08:31,964 --> 02:08:33,637 Uganeš, kdo je doma? 1465 02:08:36,802 --> 02:08:38,304 Živjo draga. 1466 02:08:40,681 --> 02:08:42,250 kje si bil 1467 02:08:42,350 --> 02:08:44,193 Oh, preprosto sem moral 1468 02:08:45,811 --> 02:08:49,031 malo se dotakni ljudi, srček. 1469 02:08:51,025 --> 02:08:52,868 No, prekleto, Woody. 1470 02:08:53,986 --> 02:08:57,390 Medtem ko si se spet boril zunaj, 1471 02:08:57,490 --> 02:09:00,059 morda ste pravkar izgubili to službo. 1472 02:09:00,159 --> 02:09:03,312 G. Locke kliče vsak dan in res je razburjen. 1473 02:09:03,412 --> 02:09:06,732 In tisti agent je klical, in on je jezen. 1474 02:09:06,832 --> 02:09:08,109 AW, hudiča z njimi. 1475 02:09:08,209 --> 02:09:11,946 No, tega ne moreš reči. Tega preprosto ne smeš reči. 1476 02:09:12,046 --> 02:09:14,949 G. Locke vam plačuje boljši denar kot si jih kdaj prej. 1477 02:09:15,049 --> 02:09:17,743 Ne moreš reči hudiča z vsem tem. 1478 02:09:17,843 --> 02:09:19,720 To ne pomeni nič. 1479 02:09:22,139 --> 02:09:24,517 No, če ne, kaj pa? 1480 02:09:25,935 --> 02:09:28,671 Vem, da nismo jaz in otroci. 1481 02:09:28,771 --> 02:09:33,072 Nič ne razmišljaš o teku izklopite, kadar koli začutite željo. 1482 02:09:33,317 --> 02:09:34,694 Oh, Mary... 1483 02:09:35,945 --> 02:09:37,868 Sploh ne govori tako. 1484 02:09:39,490 --> 02:09:44,020 Zdaj me resnično skrbi ti in otroci. Res mi je mar. 1485 02:09:44,120 --> 02:09:46,355 No, to zagotovo ni tako, kot se zdi! 1486 02:09:46,455 --> 02:09:49,942 Vse življenje preživiš tam zunaj, poskuša popraviti svet! 1487 02:09:50,042 --> 02:09:52,528 Nič ne delaš pomagati naši družini! 1488 02:09:52,628 --> 02:09:56,532 hudiča! Pripeljal sem te sem v Kalifornijo, kajne? 1489 02:09:56,632 --> 02:09:58,826 In potem si odšel! 1490 02:09:58,926 --> 02:10:01,099 Hudiča, Mary, samo jaz 1491 02:10:02,054 --> 02:10:03,789 ne morem ... 1492 02:10:03,889 --> 02:10:05,625 Enostavno ne morem sedeti pri miru. 1493 02:10:05,725 --> 02:10:08,899 Vedno se počutim Moral bi biti nekje drugje. 1494 02:10:09,228 --> 02:10:10,838 Kje drugje! 1495 02:10:10,938 --> 02:10:14,408 Kaj pa jaz? Kaj naj storim? 1496 02:10:15,192 --> 02:10:17,428 Sedi in čakaj, 1497 02:10:17,528 --> 02:10:20,389 medtem ko ste izven gallivanting po državi? 1498 02:10:20,489 --> 02:10:22,141 sem jaz 1499 02:10:22,241 --> 02:10:24,494 Ali naj samo sedim 1500 02:10:25,077 --> 02:10:27,647 in skrbi, če otroci boš imela očka? 1501 02:10:27,747 --> 02:10:30,942 Ker si morda dobil glavo. 1502 02:10:31,042 --> 02:10:32,318 sem jaz 1503 02:10:32,418 --> 02:10:35,321 Ali naj sedim doma in molim k Bogu 1504 02:10:35,421 --> 02:10:38,616 moj mož se ne potepa naokoli nekje izkrvave do smrti? 1505 02:10:38,716 --> 02:10:41,994 Kar tako naprej, Woody in naši družina nam bo padla na kolena, 1506 02:10:42,094 --> 02:10:43,371 prosjačenje pridelovalcev za en dan dela! 1507 02:10:43,471 --> 02:10:45,498 - Prekleto, ženska ... - Na kolenih bomo prosili! 1508 02:10:45,598 --> 02:10:46,666 Nehaj govoriti, kajne? 1509 02:10:46,766 --> 02:10:48,834 No, utišaj me, ne bo nič bolje! 1510 02:10:48,934 --> 02:10:50,211 Rekel sem, da nehaj govoriti! 1511 02:10:50,311 --> 02:10:51,921 Nisem končal! 1512 02:10:52,021 --> 02:10:54,966 Samo še beseda zdaj, samo še eno besedo! 1513 02:10:55,066 --> 02:10:57,343 Ste prepričani, da nimate imaš še kaj v mislih? 1514 02:10:57,443 --> 02:10:58,594 Si pozitiven? 1515 02:11:01,489 --> 02:11:02,661 oj... 1516 02:11:04,033 --> 02:11:06,161 - Mary... - Nehaj! 1517 02:11:32,103 --> 02:11:35,131 In tako mi pomagaj, če bi me kdo drug zapustil 1518 02:11:35,231 --> 02:11:37,591 brez besed, bili bi zunaj na ulici! 1519 02:11:37,691 --> 02:11:40,386 Nehaj se razburjati, dal ti bom še ena priložnost, samo ena. 1520 02:11:40,486 --> 02:11:42,909 Vendar želim, da ste odgovorni in drži se pesmi... 1521 02:11:43,322 --> 02:11:45,891 Ne, ne bom snel rokavic iz jelenove kože 1522 02:11:45,991 --> 02:11:48,352 Narejene so iz španskega usnja 1523 02:11:48,452 --> 02:11:51,063 Svojo pot bom opravljal iz dneva v dan 1524 02:11:51,163 --> 02:11:53,524 In zapojte z Gypsy Davyjem 1525 02:11:53,624 --> 02:11:55,985 In jo zapojte z Gypsy Davyjem 1526 02:11:56,085 --> 02:11:58,404 Tista pesem z Gypsy Davyjem 1527 02:11:58,504 --> 02:12:02,600 In ljubiti 1528 02:12:03,342 --> 02:12:06,346 Tisti Gypsy Davy 1529 02:12:12,226 --> 02:12:14,628 To naslednjo pesem bi rad posvetil 1530 02:12:14,728 --> 02:12:16,756 vsem nabiralcem tam zunaj, 1531 02:12:16,856 --> 02:12:20,030 z bolečim srcem in tvoji trebuščki krulijo. 1532 02:12:20,568 --> 02:12:24,513 In rad bi, da si to zapomniš če vam je všeč peti skupaj z mano, 1533 02:12:24,613 --> 02:12:26,724 in ne poznaš vseh besed, 1534 02:12:26,824 --> 02:12:30,227 samo pojdi in se pomiri nekaj svojih. 1535 02:12:30,327 --> 02:12:34,048 Prepričan sem, da imate vsi veliko za povedati o tem, kako so stvari. 1536 02:12:34,290 --> 02:12:37,276 Nenehno me siliš da te obravnavam kot otroka! 1537 02:12:37,376 --> 02:12:39,779 Zdaj, kaj naj rečem priti do tebe? 1538 02:12:39,879 --> 02:12:42,348 Lahko mi rečeš, da ti ni všeč moje petje. 1539 02:12:43,632 --> 02:12:45,451 To ni odvisno od mene, Woody. 1540 02:12:45,551 --> 02:12:47,995 Obstajajo sponzorji. Zdaj, če bi bilo odvisno od mene ... 1541 02:12:48,095 --> 02:12:50,289 Ti je všeč, da pojem? 1542 02:12:50,389 --> 02:12:51,832 Ampak, to ni bistvo! 1543 02:12:51,932 --> 02:12:54,543 Poskušam ti nekaj povedati. Obstajajo sponzorji. 1544 02:12:54,643 --> 02:12:57,463 Plačajo za pravico slišati kar hočejo slišati. 1545 02:12:57,563 --> 02:13:00,032 Morda vam je všeč nekaj mojega petja vendar ne vse moje petje. 1546 02:13:00,191 --> 02:13:03,411 Woody, prosim! Samo poslušaj me. 1547 02:13:03,527 --> 02:13:06,013 Zdaj čutijo da takšen material... 1548 02:13:06,113 --> 02:13:07,973 Preveč mi je všeč moje petje 1549 02:13:08,073 --> 02:13:11,748 sprejemati ukaze nekega debelega malega špricerja sploh ne pozna svojega uma. 1550 02:13:13,537 --> 02:13:16,816 No, potem ni veliko za razpravo, ali obstaja? 1551 02:13:16,916 --> 02:13:19,777 Želite službo, ali nočeš službe? 1552 02:13:19,877 --> 02:13:21,821 Misliš, da te ne morem nadomestiti? 1553 02:13:21,921 --> 02:13:23,864 Čez deset minut? Čez pet minut? 1554 02:13:23,964 --> 02:13:26,784 Ne potrebujem tega mesta. Lahko pojem na ulici, če hočem. 1555 02:13:26,884 --> 02:13:29,245 No, poberi se iz moje pisarne! 1556 02:13:29,345 --> 02:13:30,579 ne potrebujem te. 1557 02:13:30,679 --> 02:13:32,602 Med hojo lahko pojem. 1558 02:13:41,232 --> 02:13:42,449 Woody! 1559 02:13:43,526 --> 02:13:45,469 - Kaj za vraga nameravaš? - Pusti me, Ozark. 1560 02:13:45,569 --> 02:13:47,738 Nisem razpoložen za pogovor. 1561 02:13:48,288 --> 02:13:51,517 - Odpustili so te, kajne? - Prekleto prav, sem. 1562 02:13:51,617 --> 02:13:52,768 Kaj ti je rekel? 1563 02:13:52,868 --> 02:13:54,103 Ničesar mi ni povedal. 1564 02:13:54,203 --> 02:13:56,147 Misliš, da ni poveš kaj o Bakerju? 1565 02:13:56,247 --> 02:13:58,190 - WHO? - Ta agent! 1566 02:13:58,290 --> 02:13:59,984 Hudiča, ne! 1567 02:14:00,084 --> 02:14:01,444 Zdaj, no, on ne bi. 1568 02:14:01,544 --> 02:14:04,530 Vidiš, Baker je pravkar bil te kliče približno 20-krat na dan. 1569 02:14:04,630 --> 02:14:07,850 Začenja dobivati stvari kotaljenje zate, Woody! 1570 02:14:08,425 --> 02:14:10,744 Kako valjati? kaj misliš 1571 02:14:10,844 --> 02:14:13,831 Vse vas je prijavil narediti spot za CBS. 1572 02:14:13,931 --> 02:14:15,604 Od obale do obale! 1573 02:14:16,308 --> 02:14:18,527 - Od obale do obale? - Tako je! 1574 02:14:19,812 --> 02:14:21,422 prekleto Od obale do obale. 1575 02:14:21,522 --> 02:14:23,883 In to še ni vse. Pripravljeno ima avdicijo 1576 02:14:23,983 --> 02:14:25,676 z nekaterimi velikimi hoteli v središču mesta. 1577 02:14:25,776 --> 02:14:28,679 Takšna oddaja bi lahko prinesla še sto na teden! 1578 02:14:28,779 --> 02:14:30,430 Prekleto! 1579 02:14:31,740 --> 02:14:32,975 Streljaj, Woody! 1580 02:14:33,075 --> 02:14:36,228 Končal boš s petjem za vso to prekleto državo! 1581 02:14:36,328 --> 02:14:39,106 Daj no, fant, imamo naju nekaj za praznovanje! 1582 02:14:39,206 --> 02:14:41,800 Prekleto! Od obale do obale! 1583 02:15:12,865 --> 02:15:14,957 Daj no, Woody. 1584 02:15:16,368 --> 02:15:17,540 Jezus! 1585 02:15:18,245 --> 02:15:20,464 Prihaja Božiček! 1586 02:15:29,381 --> 02:15:31,133 Kje so vsi? 1587 02:15:48,651 --> 02:15:50,844 Vsi imajo rojstni dan! 1588 02:15:50,944 --> 02:15:54,744 In nihče se ne stara. 1589 02:16:13,842 --> 02:16:15,094 Mary je odšla. 1590 02:16:26,313 --> 02:16:28,315 Vzela je otroke. 1591 02:16:33,362 --> 02:16:35,364 Vrnil se je v Pampo. 1592 02:16:41,120 --> 02:16:42,667 Oh, hudiča! 1593 02:16:52,297 --> 02:16:54,766 Ne misliš, da je odšla ker so te odpustili? 1594 02:16:55,926 --> 02:16:57,769 Pred tem je odšla. 1595 02:17:00,264 --> 02:17:04,144 Na bankovcu vedno pusti čas. 1596 02:17:08,147 --> 02:17:09,319 4:30. 1597 02:17:10,733 --> 02:17:14,283 4:30, včeraj popoldne. 1598 02:17:18,407 --> 02:17:20,705 Prekleta ženska, kakopak. 1599 02:17:25,289 --> 02:17:28,293 Koga za vraga briga ob kateri uri pišeš sporočilo? 1600 02:17:29,835 --> 02:17:31,178 huh 1601 02:17:34,006 --> 02:17:37,180 Razpoložen sem za ljubezen 1602 02:17:39,636 --> 02:17:43,357 Preprosto zato, ker si blizu mene 1603 02:17:45,684 --> 02:17:49,530 Smešno, ampak ko si blizu mene 1604 02:17:51,356 --> 02:17:56,112 Razpoložen sem za ljubezen 1605 02:17:59,531 --> 02:18:02,309 Veš, tam je, uh, stalen denar tukaj v The Grove. 1606 02:18:02,409 --> 02:18:04,937 Rezerviral te bom tukaj za šest tednov, 1607 02:18:05,037 --> 02:18:09,338 in potem te bom rezerviral v vsakem najboljši hotel in klub v državi. 1608 02:18:11,418 --> 02:18:14,613 veš, pri CBS pa moraš paziti, kaj hočeš. 1609 02:18:14,713 --> 02:18:18,183 Veš, moraš biti previden o materialu, ki ga izberete. 1610 02:18:19,927 --> 02:18:22,413 Hvala. Hvala. 1611 02:18:22,513 --> 02:18:24,186 Pevca balad že imamo. 1612 02:18:26,975 --> 02:18:28,919 Mislim, da bi ga morali videti. 1613 02:18:29,019 --> 02:18:32,631 Oh, Guthrie. Imel sem dobra poročila o Guthrieju. 1614 02:18:32,731 --> 02:18:34,108 G. Guthrie. 1615 02:19:09,101 --> 02:19:11,503 To je zelo težka pot 1616 02:19:11,603 --> 02:19:14,322 Da so te uboge roke okopavale 1617 02:19:17,192 --> 02:19:19,678 Moje uboge noge so potovale 1618 02:19:19,778 --> 02:19:22,452 Vroča prašna cesta 1619 02:19:26,577 --> 02:19:29,188 Na robu svojega mesta 1620 02:19:29,288 --> 02:19:31,774 Videli nas boste tam in tam 1621 02:19:31,874 --> 02:19:35,924 Prišel sem s prahom in me ni več 1622 02:19:37,462 --> 02:19:39,948 G. Guthrie. To je dovolj. 1623 02:19:40,048 --> 02:19:41,595 Z vetrom 1624 02:19:42,134 --> 02:19:45,604 Dovolj je, gospod Guthrie. Hvala! 1625 02:19:48,390 --> 02:19:50,142 Imaš res dobro kakovost. 1626 02:19:50,434 --> 02:19:52,044 Oh, on je čudovit. 1627 02:19:52,144 --> 02:19:54,192 Rekel sem ti, da imam dobre poročila o njem. 1628 02:19:54,479 --> 02:19:57,049 Kakšen kot bi lahko uporabili? 1629 02:19:57,149 --> 02:19:58,651 Mislim, zahodni? 1630 02:19:58,984 --> 02:20:02,488 Kaj pa preprosta hribovska predstavitev? 1631 02:20:03,071 --> 02:20:06,496 Velik kombinezon, uh, morda slamnik. 1632 02:20:07,200 --> 02:20:09,394 Zapiči ga pred kozolec. 1633 02:20:09,494 --> 02:20:11,271 Veš, to bi lahko delovalo. 1634 02:20:11,371 --> 02:20:13,774 Lahko bi dobili, uh, brata Benton, da ga podpreta. 1635 02:20:13,874 --> 02:20:15,692 Mislim, da. Mislim, da. 1636 02:20:15,792 --> 02:20:18,445 Mogoče bi ga lahko uporabili kot vodilo v nekaj, veš ... 1637 02:20:18,545 --> 02:20:23,158 Uh, oprostite, uh, medtem ko se pogovarjate med seboj, 1638 02:20:23,258 --> 02:20:25,886 Zanima me, če mi lahko poveste v kateri smeri je kopalnica. 1639 02:20:26,011 --> 02:20:29,311 Oh, skozi vrata, zavij desno, in, uh, prva vrata na desni. 1640 02:20:50,994 --> 02:20:52,771 za božjo voljo, to je velika priložnost zate. 1641 02:20:52,871 --> 02:20:55,983 Si lahko privoščite, da ga zavržete? kam greš 1642 02:20:56,083 --> 02:20:58,277 Ven iz tega prekleta hotela. 1643 02:20:58,377 --> 02:21:01,280 Nimam želje peti ljudem 1644 02:21:01,380 --> 02:21:05,742 pitje martinija in nadeva sami polni jagnječjih kotletov. 1645 02:21:05,842 --> 02:21:09,037 No, kaj pa oddaja CBS? Boš tudi to vrgel stran? 1646 02:21:09,137 --> 02:21:11,582 Povem vam, ko stojim na radijski postaji, 1647 02:21:11,682 --> 02:21:14,835 delam, kar mi rečejo ni moja ideja zabave. 1648 02:21:14,935 --> 02:21:17,254 Daj no, Woody, zdaj pa se za trenutek ustavi in se pogovoriva. 1649 02:21:17,354 --> 02:21:18,630 To je pomembno za vas. 1650 02:21:18,730 --> 02:21:20,507 Oh, ni nič, Ozark! 1651 02:21:20,607 --> 02:21:24,845 Povem ti, kaj je pomembno. Najhujša stvar, ki se lahko zgodi, je 1652 02:21:24,945 --> 02:21:27,539 da se odrežeš od ljudi! 1653 02:21:29,074 --> 02:21:30,451 Kam za vraga greš? 1654 02:21:31,702 --> 02:21:33,145 Samo povej mi, kam greš! 1655 02:21:33,245 --> 02:21:34,730 Hudiča, ne vem. 1656 02:21:34,830 --> 02:21:37,959 Evropa, New York, Kitajska. 1657 02:21:39,292 --> 02:21:40,861 New York. 1658 02:21:40,961 --> 02:21:42,988 Mogoče grem s teboj. Kdaj odhajaš? 1659 02:21:43,088 --> 02:21:44,385 Zdaj! 1660 02:21:44,756 --> 02:21:46,825 Prekleto, Woody, zakaj moraš iti na vse 1661 02:21:46,925 --> 02:21:49,036 kot da z motiko pobijaš kače? 1662 02:21:49,136 --> 02:21:51,622 - In zakaj New York? - Zakaj za vraga ne? 1663 02:21:51,722 --> 02:21:55,208 Ima ljudi, kajne? Ima sindikate! 1664 02:21:55,308 --> 02:21:58,107 Poleg tega znam peti ko se tam sprehajam! 1665 02:21:59,104 --> 02:22:02,007 Ta dežela je tvoja dežela 1666 02:22:02,107 --> 02:22:04,092 Ta dežela je moja dežela 1667 02:22:04,192 --> 02:22:05,302 Na svidenje, Woody! 1668 02:22:05,402 --> 02:22:08,388 Iz Kalifornije 1669 02:22:08,488 --> 02:22:11,808 Na otok New York 1670 02:22:11,908 --> 02:22:14,645 Iz gozda sekvoje 1671 02:22:14,745 --> 02:22:17,189 V vode zalivskega toka 1672 02:22:17,289 --> 02:22:21,443 Sovražim pesem, ki te naredi misli, da nisi dober. 1673 02:22:21,543 --> 02:22:24,863 Sovražim pesem, ki te naredi misli, da si rojen za izgubljanje. 1674 02:22:24,963 --> 02:22:29,826 Zavezani izgubiti. Nikomur ni dobro. Ni dobro za nič. 1675 02:22:29,926 --> 02:22:32,496 Ker si ali prestar ali premlad 1676 02:22:32,596 --> 02:22:36,959 ali predebel, ali pretanek, ali pregrd, ali preveč to ali preveč ono. 1677 02:22:37,059 --> 02:22:40,045 Pesmi, ki te požrejo in pesmi, ki se norčujejo iz tebe 1678 02:22:40,145 --> 02:22:43,215 zaradi tvoje smole ali vaše težko potovanje. 1679 02:22:43,315 --> 02:22:46,051 Borim se proti takšnim pesmim 1680 02:22:46,151 --> 02:22:49,972 do zadnjega diha zraka in moja zadnja kaplja krvi. 1681 02:22:50,072 --> 02:22:52,724 Jaz grem peti pesmi in ti dokazati 1682 02:22:52,824 --> 02:22:56,395 da je to tvoj svet tudi če te je precej močno brcnilo 1683 02:22:56,495 --> 02:23:00,232 in te podrl za ducat zank, 1684 02:23:00,332 --> 02:23:03,735 ne glede na to, kako težko te je povozilo ali se prevrnil po tebi, 1685 02:23:03,835 --> 02:23:07,280 ne glede na barvo, kakšne velikosti si, kako si grajen, 1686 02:23:07,380 --> 02:23:12,056 Jaz grem peti pesmi zaradi tega boste ponosni nase! 1687 02:23:15,180 --> 02:23:17,791 nihče ne živi 1688 02:23:17,891 --> 02:23:20,627 Lahko me kdaj ustavi 1689 02:23:20,727 --> 02:23:23,588 Ko grem na sprehod 1690 02:23:23,688 --> 02:23:26,591 Po avtocesti svobode 1691 02:23:26,691 --> 02:23:29,594 nihče ne živi 1692 02:23:29,694 --> 02:23:32,823 Lahko me prisili, da se obrnem nazaj 1693 02:23:34,116 --> 02:23:37,586 Ta dežela je bila ustvarjena zate in zame 1694 02:24:01,560 --> 02:24:03,795 Potepal sem in potepal 1695 02:24:03,895 --> 02:24:06,131 In sledil sem svojim stopinjam 1696 02:24:06,231 --> 02:24:08,300 Do penečega peska 1697 02:24:08,400 --> 02:24:10,635 Njene diamantne puščave 1698 02:24:10,735 --> 02:24:12,763 In vse okoli mene 1699 02:24:12,863 --> 02:24:15,807 Slišal se je glas 1700 02:24:15,907 --> 02:24:19,561 Ta dežela je bila ustvarjena zate in zame 1701 02:24:19,661 --> 02:24:21,813 Ko posije sonce 1702 02:24:21,913 --> 02:24:23,899 In sem se sprehajal 1703 02:24:23,999 --> 02:24:26,401 In pšenična polja mahajo 1704 02:24:26,501 --> 02:24:28,570 In oblaki prahu, ki se valijo 1705 02:24:28,670 --> 02:24:30,822 Ko se je megla dvigovala 1706 02:24:30,922 --> 02:24:33,784 Slišal se je glas 1707 02:24:33,884 --> 02:24:37,579 Ta dežela je bila ustvarjena zate in zame 1708 02:24:37,679 --> 02:24:39,956 nihče ne živi 1709 02:24:40,056 --> 02:24:42,125 Lahko me kdaj ustavi 1710 02:24:42,225 --> 02:24:44,336 Ko grem na sprehod 1711 02:24:44,436 --> 02:24:46,713 Po avtocesti svobode 1712 02:24:46,813 --> 02:24:48,673 nihče ne živi 1713 02:24:48,773 --> 02:24:52,010 Lahko me prisili, da se obrnem nazaj 1714 02:24:52,110 --> 02:24:56,456 Ta dežela je bila ustvarjena zate in zame 1715 02:25:03,788 --> 02:25:07,317 Pel sem to pesem, a jo bom še enkrat prepel 1716 02:25:07,417 --> 02:25:10,695 Ljudje, ki sem jih srečal, kraji, kjer sem bil 1717 02:25:10,795 --> 02:25:13,782 Nekaj težav, ki so me mučile 1718 02:25:13,882 --> 02:25:17,285 In veliko dobrih ljudi ki sem jih pustil za seboj 1719 02:25:17,385 --> 02:25:20,622 Tako dolgo, lepo te je bilo poznati 1720 02:25:20,722 --> 02:25:23,792 Tako dolgo, lepo te je bilo poznati 1721 02:25:23,892 --> 02:25:26,837 Tako dolgo, lepo te je bilo poznati 1722 02:25:26,937 --> 02:25:29,941 Koliko časa, odkar sem bil doma 1723 02:25:31,316 --> 02:25:34,035 In moram teči naprej 1724 02:25:34,861 --> 02:25:38,723 Tom Joad je prišel iz tega starega McAlesterjevega peresa 1725 02:25:38,823 --> 02:25:42,227 Tam je dobil pogojni izpust 1726 02:25:42,327 --> 02:25:46,356 Po štirih dolgih letih ob obtožbi umora človeka 1727 02:25:46,456 --> 02:25:49,067 Tom Joad je prišel po cesti 1728 02:25:49,167 --> 02:25:50,152 Oh, fant 1729 02:25:50,252 --> 02:25:53,572 Tom Joad je prišel po cesti 1730 02:25:53,672 --> 02:25:56,032 Povej mi, kako jim je bilo ime 1731 02:25:56,132 --> 02:25:58,535 Povej mi, kako jim je bilo ime 1732 02:25:58,635 --> 02:26:00,495 Ste imeli prijatelja 1733 02:26:00,595 --> 02:26:03,123 Na dobrem vlaku 1734 02:26:03,223 --> 02:26:04,916 Kako so se imenovali 1735 02:26:05,016 --> 02:26:07,419 Povej mi, kako jim je bilo ime 1736 02:26:07,519 --> 02:26:09,296 Ste imeli prijatelja 1737 02:26:09,396 --> 02:26:11,756 Na dobrem vlaku 1738 02:26:11,856 --> 02:26:14,985 Piham po tej stari prašni cesti 1739 02:26:15,527 --> 02:26:18,622 Piham po tej stari prašni cesti 1740 02:26:19,239 --> 02:26:22,493 Piham po tej stari prašni cesti 1741 02:26:22,826 --> 02:26:26,706 In z menoj ne bodo tako ravnali 1742 02:26:27,038 --> 02:26:31,214 Naprej, Columbia, nadaljuj 1743 02:26:31,543 --> 02:26:35,405 Naprej, Columbia, nadaljuj 1744 02:26:35,505 --> 02:26:39,910 Tvoja moč spreminja našo temo v zarjo 1745 02:26:40,010 --> 02:26:43,765 Torej naprej, Columbia, naprej 1746 02:26:44,389 --> 02:26:46,833 Imel sem težko potovanje 1747 02:26:46,933 --> 02:26:49,336 Mislil sem, da veš 1748 02:26:49,436 --> 02:26:51,630 Imel sem težko potovanje 1749 02:26:51,730 --> 02:26:53,798 Pot navzdol 1750 02:26:53,898 --> 02:26:56,259 Imel sem težko potovanje 1751 02:26:56,359 --> 02:26:58,553 Težko potovanje, težko igranje na srečo 1752 02:26:58,653 --> 02:27:01,406 Imel sem nekaj težkega potovanja, Gospod 1753 02:27:02,282 --> 02:27:05,477 Ko sem šel peš 1754 02:27:05,577 --> 02:27:08,939 Tisti trak avtoceste 1755 02:27:09,039 --> 02:27:11,650 Videl sem nad sabo 1756 02:27:11,750 --> 02:27:15,153 Ta neskončna nebo 1757 02:27:15,253 --> 02:27:18,615 In vse okoli mene 1758 02:27:18,715 --> 02:27:22,827 Glas kar naprej pravi 1759 02:27:22,927 --> 02:27:28,166 Ta dežela je bila ustvarjena zate in zame 1760 02:27:28,266 --> 02:27:30,961 Ko sem šel peš 1761 02:27:31,061 --> 02:27:33,672 Tam sem videl znak 1762 02:27:33,772 --> 02:27:36,174 In na znaku 1763 02:27:36,274 --> 02:27:39,177 Prepovedano vstopanje 1764 02:27:39,277 --> 02:27:41,763 Ampak na drugi strani 1765 02:27:41,863 --> 02:27:44,491 Nič ni pisalo 1766 02:27:45,575 --> 02:27:50,063 Ta stran je bila narejena zate in zame 1767 02:27:50,163 --> 02:27:52,816 Ta dežela je tvoja dežela 1768 02:27:52,916 --> 02:27:55,443 Ta dežela je moja dežela 1769 02:27:55,543 --> 02:27:57,904 Iz Kalifornije 1770 02:27:58,004 --> 02:28:00,532 Na otok New York 1771 02:28:00,632 --> 02:28:03,118 Iz gozda sekvoje 1772 02:28:03,218 --> 02:28:05,562 V vode zalivskega toka 1772 02:28:06,305 --> 02:28:12,855 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org